Sahih al-Bukhari, hadith 7090
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ عَبَّاسٌ النَّرْسِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَقَالَ كُلُّ رَجُلٍ لاَفًّا رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي. وَقَالَ عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ. أَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ.
Et Abbas an-Narsi a dit : Yazid ibn Zurai' nous a rapporté, Sa'id nous a rapporté, Qatada nous a rapporté qu'Anas leur a raconté que le Prophète d'Allah ﷺ a mentionné ceci et a ajouté :
« Chaque homme avait la tête enveloppée dans son vêtement et pleurait. » Et il a dit : « Cherchant refuge auprès d'Allah contre le mal des tentations », ou il a dit : « Je cherche refuge auprès d'Allah contre le mal des tentations. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cherchait refuge auprès d’Allah contre le mal des épreuves.
Épreuve ou événement déstabilisant susceptible de nuire à la foi, à la sécurité ou à la communauté d’une personne.
Demander à Allah de protéger du mal et des épreuves.
Les commentateurs classiques soulignent que le croyant demande à Allah de le protéger des épreuves qui peuvent porter atteinte à la foi et à la communauté. La mention des hommes en pleurs souligne la gravité de l’avertissement ; elle n’invite pas au désespoir, mais à l’humilité, à la prière et à la vigilance.
- Dans tes invocations quotidiennes, demande à Allah de te protéger des épreuves qui pourraient nuire à ta foi et à ta conduite.
- Prends au sérieux les avertissements concernant les épreuves graves et réponds par la prière, le repentir et des actes réfléchis.
- En cas de doute, recherche un savoir fiable et évite les paroles ou les actes qui aggravent les divisions et les troubles.
Cette tradition rapportée par Anas décrit comment les gens accablaient le Prophète ﷺ de questions et comment il parla depuis la chaire ; elle apporte un contexte à l’avertissement grave de ce passage.
Sahih al-Bukhari · #7091 (Sahih)Cette tradition propose une version apparentée rapportée par Qatada et Anas et complète les termes relatifs à la recherche de protection contre les épreuves.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.