Sahih al-Bukhari, hadith 7152
Rapporté par Jundab ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jundab ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ طَرِيفٍ أَبِي تَمِيمَةَ، قَالَ شَهِدْتُ صَفْوَانَ وَجُنْدَبًا وَأَصْحَابَهُ وَهْوَ يُوصِيهِمْ فَقَالُوا هَلْ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ ـ وَمَنْ يُشَاقِقْ يَشْقُقِ اللَّهُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالُوا أَوْصِنَا. فَقَالَ" إِنَّ أَوَّلَ مَا يُنْتِنُ مِنَ الإِنْسَانِ بَطْنُهُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَأْكُلَ إِلاَّ طَيِّبًا فَلْيَفْعَلْ، وَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يُحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ بِمِلْءِ كَفِّهِ مِنْ دَمٍ أَهْرَاقَهُ فَلْيَفْعَلْ ". قُلْتُ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَنْ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُنْدَبٌ قَالَ نَعَمْ جُنْدَبٌ.
Isḥāq al-Wāsiṭī nous a rapporté, Khālid nous a rapporté, d'al-Jurayrī, de Ṭarīf Abū Tamīma qui a dit : J'ai assisté à la scène où Ṣafwān, Jundab et leurs compagnons étaient réunis, tandis que Jundab leur faisait des recommandations. Ils dirent :
« As-tu entendu quelque chose du Messager d'Allah ﷺ ? » Il répondit : « Je l'ai entendu dire : "Quiconque agit par ostentation, Allah le démasquera au Jour de la Résurrection ; et quiconque met les gens dans la difficulté, Allah le mettra dans la difficulté au Jour de la Résurrection." » Ils dirent alors : « Fais-nous une recommandation. » Il dit : « Certes, la première partie du corps humain qui se putréfie est son ventre. Que celui qui peut ne manger que de la nourriture bonne et licite le fasse. Et que celui qui peut éviter qu'une poignée de sang injustement versé ne s'interpose entre lui et le Paradis le fasse. » Je demandai à Abū ʿAbdillāh : « Qui est celui qui rapporte cela du Messager d'Allah ﷺ ? Est-ce Jundab ? » Il répondit : « Oui, c'est Jundab. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La sincérité des intentions, la nourriture halal et la protection des vies sont indissociables.
Celui qui accomplit une bonne action afin d’obtenir l’admiration ou les éloges des gens, au lieu de la faire sincèrement pour Allah.
Nourriture autorisée et obtenue par des moyens licites.
Expression saisissante désignant le fait de verser même une petite quantité de sang innocent.
Les savants déduisent de cette tradition que les actes exigent des intentions sincères et que l’ostentation dans l’adoration appelle un grave avertissement. L’incitation à ne consommer que de la nourriture halal concerne à la fois la nature des aliments et la licéité de leur mode d’acquisition. La tradition souligne également le caractère sacré de la vie humaine : tuer injustement une personne est un péché grave et peut empêcher son auteur d’entrer au Paradis. Sa formulation exhorte à éviter l’effusion de sang à tout prix ; elle ne donne pas aux particuliers le droit d’appliquer eux-mêmes des peines.
- Avant d’accomplir une bonne action, vérifiez que vous recherchez l’agrément d’Allah et non les éloges des gens.
- Choisissez une nourriture autorisée et gagnez votre vie honnêtement et par des moyens licites.
- Protégez les vies humaines et éloignez-vous de la violence ; laissez la justice aux autorités compétentes.
Cette tradition souligne que la valeur d’un acte dépend de l’intention ; le hadith sur les intentions dans le recueil de Nawawi énonce explicitement ce principe.
Sahih al-Bukhari · #7153 (Sahih)Cette tradition traite aussi de la protection des personnes contre l’injustice et de la gravité de l’effusion de sang.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.