Sahih al-Bukhari, hadith 7151
Rapporté par Ma'qil ibn Yasar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ma'qil ibn Yasar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، قَالَ زَائِدَةُ ذَكَرَهُ عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ أَتَيْنَا مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَدَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا مِنْ وَالٍ يَلِي رَعِيَّةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَيَمُوتُ وَهْوَ غَاشٌّ لَهُمْ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
Isḥāq ibn Manṣūr nous a rapporté, Ḥusayn al-Juʿfī nous a informés, et Zā’idah l’a mentionné d’après Hishām, d’après al-Ḥasan, qui a dit : Nous sommes allés rendre visite à Maʿqil ibn Yasār alors qu’il était malade. ʿUbayd Allāh entra et Maʿqil lui dit : Veux-tu que je te rapporte un hadith que j’ai entendu directement du Messager d’Allah ﷺ ? Il dit :
« Tout gouvernant qui assume la charge d’un groupe de musulmans et meurt en les trompant, Allah lui interdira le Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un dirigeant qui trompe les personnes placées sous sa responsabilité est menacé d’être privé du Paradis.
Maʿqil ibn Yasār a rapporté cette tradition à ʿUbayd Allāh lors d’une visite à Maʿqil, qui était malade.
Personne qui détient autorité et responsabilité sur d’autres personnes.
Cache délibérément ce qui leur revient de droit ou agit contre leurs intérêts.
Très grave avertissement concernant le châtiment ultime de celui qui meurt dans cet état.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’autorité est un dépôt confié et que tromper ceux qui sont sous sa direction constitue un péché grave. L’avertissement s’applique à celui qui meurt dans cet état ; cela ne signifie pas que chaque manquement d’un dirigeant entraîne automatiquement le même jugement. Le repentir et le jugement d’Allah restent déterminants. Dans leur doctrine juridique générale, les quatre écoles soulignent que le pouvoir et l’autorité doivent servir la justice et protéger les intérêts des personnes envers lesquelles on est responsable.
- Les personnes qui dirigent doivent communiquer avec honnêteté et protéger les intérêts de celles dont elles ont la charge.
- Lorsqu’une décision affecte autrui, demandez conseil et expliquez les raisons de votre choix.
- Si vous constatez avoir lésé quelqu’un, réparez le tort et demandez pardon.
Cette tradition décrit elle aussi la visite à Maʿqil pendant sa maladie et son avertissement à ʿUbayd Allāh contre le fait de tromper les personnes placées sous son autorité.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)La tradition met en garde contre la recherche de l’autorité sans en respecter les exigences, complétant ainsi l’exposé des responsabilités des dirigeants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.