Jugements · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7170

Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jugements
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Qatada

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ ‏"‏ مَنْ لَهُ بَيِّنَةٌ عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ، فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي، فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي‏.‏ قَالَ فَأَرْضِهِ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ‏.‏ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ‏.‏ وَقَالَ أَهْلُ الْحِجَازِ الْحَاكِمُ لاَ يَقْضِي بِعِلْمِهِ، شَهِدَ بِذَلِكَ فِي وِلاَيَتِهِ أَوْ قَبْلَهَا‏.‏ وَلَوْ أَقَرَّ خَصْمٌ عِنْدَهُ لآخَرَ بِحَقٍّ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَقْضِي عَلَيْهِ فِي قَوْلِ بَعْضِهِمْ، حَتَّى يَدْعُوَ بِشَاهِدَيْنِ فَيُحْضِرَهُمَا إِقْرَارَهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِرَاقِ مَا سَمِعَ أَوْ رَآهُ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ قَضَى بِهِ، وَمَا كَانَ فِي غَيْرِهِ لَمْ يَقْضِ إِلاَّ بِشَاهِدَيْنِ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ مِنْهُمْ بَلْ يَقْضِي بِهِ، لأَنَّهُ مُؤْتَمَنٌ، وَإِنَّمَا يُرَادُ مِنَ الشَّهَادَةِ مَعْرِفَةُ الْحَقِّ، فَعِلْمُهُ أَكْثَرُ مِنَ الشَّهَادَةِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ يَقْضِي بِعِلْمِهِ فِي الأَمْوَالِ، وَلاَ يَقْضِي فِي غَيْرِهَا‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ لاَ يَنْبَغِي لِلْحَاكِمِ أَنْ يُمْضِيَ قَضَاءً بِعِلْمِهِ دُونَ عِلْمِ غَيْرِهِ، مَعَ أَنَّ عِلْمَهُ أَكْثَرُ مِنْ شَهَادَةِ غَيْرِهِ، وَلَكِنَّ فِيهِ تَعَرُّضًا لِتُهَمَةِ نَفْسِهِ عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ، وَإِيقَاعًا لَهُمْ فِي الظُّنُونِ، وَقَدْ كَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظَّنَّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ صَفِيَّةُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Yahya, d'après 'Oumar ibn Kathir, d'après Abou Muhammad, l'affranchi d'Abou Qatada, qu'Abou Qatada a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit le jour de Hounayn :

« Quiconque a tué un ennemi et en apporte la preuve, ses dépouilles lui reviennent. » Je me suis alors levé pour chercher une preuve concernant un ennemi que j'avais tué, mais je n'ai trouvé personne pour témoigner en ma faveur. Je me suis donc assis, puis il m'est venu à l'esprit de soumettre mon affaire au Messager d'Allah ﷺ. Un homme parmi ceux qui étaient assis avec lui dit alors : « Les armes du mort dont il parle sont chez moi ; donne-lui satisfaction à ma place. » Abou Bakr s'écria : « Non ! On ne donnera pas ces armes à un petit oiseau de Quraysh en privant un lion des lions d'Allah qui combat pour Allah et Son Messager ! » Le Messager d'Allah ﷺ ordonna alors qu'on me les remette. J'achetai avec leur valeur un jardin de palmiers, et ce fut le premier bien que j'acquis grâce au butin. 'Abdullah a rapporté d'Al-Layth : « Le Prophète ﷺ se leva et me les remit. » Les gens du Hedjaz ont dit : « Le juge ne doit pas rendre de jugement sur la base de sa propre connaissance, qu'il ait été témoin durant son mandat ou auparavant. » Et si un plaideur reconnaît un droit à son adversaire lors de l'audience, selon certains savants, le juge ne doit pas statuer contre lui tant qu'il n'a pas fait venir deux témoins pour attester de cet aveu. Certains gens d'Irak ont dit : « Ce que le juge entend ou voit durant l'audience, il peut juger en conséquence ; mais ce qui s'est passé hors de l'audience ne peut être jugé sans deux témoins. » D'autres parmi eux ont dit : « Au contraire, il peut juger selon sa connaissance, car il est digne de confiance, et le but du témoignage est seulement de connaître la vérité ; or, la connaissance du juge est supérieure au témoignage. » Certains ont dit : « Il juge selon sa connaissance dans les affaires financières, mais pas dans les autres. » Al-Qasim a dit : « Il ne convient pas au juge d'exécuter un jugement basé uniquement sur sa propre connaissance sans que d'autres ne la partagent, même si sa connaissance est plus sûre que le témoignage d'autrui, car cela l'expose aux soupçons des musulmans et suscite chez eux des doutes, alors que le Prophète ﷺ a réprouvé la suspicion en disant : "Celle-ci est Safiyya." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La preuve étaye une revendication portant sur le butin ; la justice exige de la prudence.

Contexte et circonstances

Cette parole fut prononcée le jour de Hunayn, lorsque le Prophète ﷺ énonça des règles concernant les revendications portant sur l’équipement personnel d’un ennemi tué.

Termes clés expliqués
Salb

Les armes et l’équipement personnels d’un ennemi tué.

Bayyina

Une preuve claire venant étayer une revendication.

Connaissance personnelle du juge

Les faits que le juge a lui-même vus ou entendus, indépendamment des témoignages formels.

Enseignements des savants

Le hadith lie toute revendication portant sur le salb à la preuve. Al-Bukhari rapporte également les divergences sur la question de savoir si un juge peut statuer sur la base de sa connaissance personnelle : les savants du Hedjaz l’ont rejeté par crainte de suspicion, tandis que ceux d’Irak ont adopté des avis divergents concernant les faits observés par le juge dans la salle d’audience ou en dehors. Les juristes soulignent ainsi que la justice ne doit pas seulement rechercher la vérité, mais aussi être manifestement équitable et à l’abri de tout soupçon.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Étaye toute revendication portant sur un bien par des preuves vérifiables et sois honnête sur ce que tu as personnellement observé.
  2. Dans un litige, ne prends pas possession d’un bien avant qu’une autorité compétente ait soigneusement examiné la revendication.
  3. Un juge doit non seulement agir avec justice, mais aussi éviter que son jugement ne suscite un soupçon raisonnable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.