Sahih al-Bukhari, hadith 7171
Rapporté par Safiyya bint Huyayy. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ فَلَمَّا رَجَعَتِ انْطَلَقَ مَعَهَا، فَمَرَّ بِهِ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَاهُمَا فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". رَوَاهُ شُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ يَعْنِي ابْنَ حُسَيْنٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
‘Abd al-‘Azîz ibn ‘Abd Allâh nous a rapporté, Ibrâhîm nous a rapporté, d’après Ibn Shihâb, d’après ‘Alî ibn Husayn : Le Prophète ﷺ reçut la visite de Safiyya bint Huyayy. Lorsqu’elle repartit, il l’accompagna. Deux hommes des Ansâr passèrent alors près d’eux. Le Prophète ﷺ les appela et dit :
« C’est seulement Safiyya. » Ils dirent : « Subhân Allâh ! » Il dit alors : « Certes, le Diable circule dans le fils d’Adam comme le sang circule dans ses veines. » Ce hadith a été rapporté par Shu‘ayb, Ibn Musâfir, Ibn Abî ‘Atîq et Ishâq ibn Yahyâ, d’après az-Zuhrî, d’après ‘Alî — c’est-à-dire Ibn Husayn —, d’après Safiyya, d’après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a évité tout malentendu en nommant Safiyya.
Les habitants de Médine qui ont aidé le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Le diable, qui souffle des pensées aux gens et tente de les pousser au péché.
Une expression qui glorifie Allah et signifie : Allah est au-dessus de toute imperfection.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une personne peut dissiper une ambiguïté lorsqu’une situation risque de susciter un soupçon erroné. Le Prophète ﷺ a précisé qui était Safiyya afin que les passants ne nourrissent pas un soupçon infondé. La comparaison avec le sang souligne que les insinuations de Shaytan peuvent atteindre les gens de l’intérieur ; elle n’incite pas à soupçonner autrui sans preuve. Les savants relient également cela au devoir de bien penser des autres et d’éviter les comportements qui suscitent inutilement la méfiance.
- Clarifiez la situation si vous voyez que d’autres pourraient la mal comprendre.
- Fondez vos jugements sur les faits et évitez les soupçons infondés.
- Prenez au sérieux les insinuations comme une tentation intérieure, sans les laisser vous conduire à accuser injustement autrui.
Ce récit rappelle qu’un juge rend son verdict sur la base de ce que les parties présentent et disent ; il souligne l’importance de la prudence face aux soupçons et aux jugements.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Ce récit met en garde contre la suspicion et l’espionnage d’autrui, conformément à l’appel à prévenir les suppositions infondées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.