Sahih al-Bukhari, hadith 7199
Rapporté par Ubadah ibn al-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubadah ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ "بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ. وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَقُومَ ـ أَوْ نَقُولَ ـ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ".
Ismaïl nous a rapporté, Malik m'a rapporté, d'après Yahya ibn Saïd qui a dit : 'Ubada ibn al-Walid m'a informé, mon père m'a informé, d'après 'Ubada ibn as-Samit qui a dit :
« Nous avons prêté allégeance au Messager d'Allah ﷺ pour écouter et obéir dans l'aisance comme dans l'adversité, pour ne pas contester l'autorité à ceux qui la détiennent, et pour défendre ou dire la vérité où que nous soyons, sans craindre dans la voie d'Allah le blâme d'un blâmeur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le serment associe l’obéissance à la détermination à dire la vérité.
Accepter l’autorité légitime dans ce qui est licite, même lorsque cela demande un effort.
Les personnes auxquelles la gouvernance a été confiée.
Une critique ou une désapprobation susceptible de dissuader quelqu’un de dire la vérité.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’obéissance à l’autorité s’exerce dans les limites du licite et ne signifie pas consentir au péché. Le serment appelle également à ne pas combattre les détenteurs de l’autorité par la force, et à exprimer la vérité avec courage et de manière appropriée. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance de l’ordre et de la prévention d’un mal plus grave, sans que cela annule le devoir de rejeter l’injustice dans les limites du droit islamique.
- Respectez vos engagements et vos responsabilités, même lorsque vous êtes fatigué ou confronté à de l’opposition.
- Parlez honnêtement de l’injustice, en choisissant une manière sage et respectueuse.
- Contribuez à la paix et à l’unité, et évitez la violence pour régler un différend.
Cette tradition reprend le même serment d’allégeance et précise l’engagement à dire la vérité sans craindre le blâme.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Ce hadith montre clairement que l’obéissance à Allah et à Son Messager est prioritaire : il faut éviter les actes interdits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.