Jugements · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7198

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jugements
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Asbaghl’a transmis à al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ، إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ، بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ تَعَالَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا، وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ وَمُوسَى عَنِ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ، وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ وَسَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Asbagh nous a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, d'après Abu Salama, d'après Abu Sa'id al-Khudri, que le Prophète ﷺ a dit :

« Allah n'a envoyé aucun prophète ni établi aucun calife sans qu'il ait deux cercles de conseillers intimes : un cercle qui lui ordonne le bien et l'y exhorte, et un cercle qui lui ordonne le mal et l'y exhorte. Celui qui est préservé est celui qu'Allah le Très-Haut protège. » Sulayman a dit par la voie de Yahya : Ibn Shihab m'a informé de ceci. Et d'après Ibn Abi Atiq et Musa, d'après Ibn Shihab, la même chose. Shu'ayb a dit d'après az-Zuhri : Abu Salama m'a rapporté cela comme étant la parole d'Abu Sa'id. Al-Awza'i et Mu'awiya ibn Sallam ont dit : Az-Zuhri m'a rapporté, Abu Salama m'a rapporté, d'après Abu Huraira, d'après le Prophète ﷺ. Ibn Abi Husayn et Sa'id ibn Ziyad ont rapporté d'après Abu Salama, d'après Abu Sa'id, comme étant sa propre parole. Ubaidullah ibn Abi Ja'far a dit : Safwan m'a rapporté, d'après Abu Salama, d'après Abu Ayyub qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les dirigeants ont des conseillers qui les incitent au bien ou au mal ; Allah les protège.

Termes clés expliqués
proches de confiance

Personnes de l’entourage proche d’un dirigeant, qui peuvent le rencontrer et exercer une influence sur lui.

le bien

Ce qui est juste et conforme à l’obéissance à Allah, comme agir avec honnêteté et protéger les gens.

protège

Allah préserve une personne du fait de suivre de mauvais conseils et l’aide à rester ferme.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que l’entourage d’un dirigeant exerce une grande influence et que les dirigeants doivent choisir des conseillers qui les incitent sincèrement à la justice. Cet avertissement s’adresse aussi à toute personne qui conseille autrui : les conseils doivent viser le bien, et non l’intérêt personnel ou l’injustice. La phrase finale enseigne que la protection contre les mauvaises influences vient en définitive d’Allah ; cela ne dispense pas un dirigeant de son devoir d’écouter attentivement et d’agir avec discernement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez des conseillers qui parlent avec honnêteté et vous incitent à agir avec justice.
  2. Évaluez les conseils à l’aune de la justice et de la responsabilité, et non de la facilité ou de l’intérêt personnel.
  3. Demandez à Allah de vous protéger des mauvaises influences et traduisez cette invocation par une conduite réfléchie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.