Les vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7236

Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Son pèreأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ يَوْمَ الأَحْزَابِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا نَحْنُ، وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، إِنَّ الأُلَى وَرُبَّمَا قَالَ الْمَلاَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا ‏"‏ أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ‏.‏

Traduction

Abdan nous a rapporté, mon père m'a informé, d'après Shu'ba, Abu Ishaq nous a raconté, d'après Al-Bara' bin Azib qui a dit : Le Prophète ﷺ transportait la terre avec nous le jour de la bataille d'Al-Ahzab (les Coalisés). J'ai vu la poussière couvrir la blancheur de son ventre alors qu'il disait :

« Sans Toi, nous n'aurions pas été guidés, nous n'aurions pas fait l'aumône ni prié. Fais donc descendre Ta sérénité (Sakina) sur nous, car les premiers – et parfois il disait : la foule – se sont rebellés contre nous. S'ils veulent semer le trouble, nous refusons. » Il élevait la voix en disant cela.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ participait au travail et demandait à Allah la sérénité et la fermeté.

Contexte et circonstances

La tradition décrit le jour de la bataille d’al-Ahzab, lorsque le Prophète ﷺ déplaçait de la terre avec ses compagnons.

Termes clés expliqués
Sakina

La sérénité et la fermeté qu’Allah accorde aux cœurs.

Al-Ahzab

Les Coalisés : la coalition qui marcha contre les musulmans.

Fitna

Une épreuve ou une calamité susceptible de détourner les gens de leur foi et de leur fermeté.

Enseignements des savants

Les savants soulignent qu’un dirigeant donne lui-même le bon exemple et participe aux tâches de sa communauté, même lorsqu’elles sont pénibles. Les paroles du Prophète ﷺ montrent que le leadership, la prière et les bonnes œuvres sont des grâces d’Allah. Son invocation apprend aux croyants à demander la sérénité à Allah tout en restant résolus face aux menaces.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En tant que dirigeant, participe activement au travail et ne laisse pas les autres porter seuls les fardeaux.
  2. Demande à Allah la sérénité et la fermeté lorsque tu es sous pression.
  3. Reste fidèle à la prière et aux bonnes œuvres, même lorsque d’autres cherchent à t’intimider.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.