Sahih al-Bukhari, hadith 7235
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ ـ اسْمُهُ سَعْدُ بْنُ عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ يَزْدَادُ، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ يَسْتَعْتِبُ ".
Abdullah ibn Muhammad nous a rapporté, Hisham ibn Yusuf nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhri, d'après Abu Ubayd — son nom est Sa'd ibn Ubayd, affranchi d'Abdur-Rahman ibn Azhar — d'après Abu Hurayra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Que nul d'entre vous ne souhaite la mort. S'il est bienfaisant, il pourra peut-être accroître ses bonnes œuvres ; et s'il est malfaisant, il pourra peut-être se repentir et s'amender. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne souhaite pas la mort ; mets ta vie à profit pour les bonnes œuvres et le repentir.
Actes qui plaisent à Allah, comme la prière, l’aumône et un bon comportement.
Reconnaître un péché, le regretter, y renoncer et demander pardon à Allah.
Les savants déduisent de ce texte qu’un musulman ne doit pas souhaiter la mort en raison des épreuves ou de la lassitude. La vie qui se poursuit offre l’occasion de multiplier les bonnes œuvres et de délaisser les péchés par un repentir sincère. Cette interdiction ne signifie pas qu’il ne faut jamais parler de la mort ; d’autres traditions mentionnent une invocation pour celui qui traverse une détresse extrême.
- Ne remets pas les bonnes œuvres à plus tard : choisis aujourd’hui un acte d’adoration ou de service et accomplis-le.
- Si tu as fait du tort à quelqu’un, demande-lui pardon et répare le préjudice dans la mesure du possible.
- En cas de grande détresse, demande un soulagement et du soutien, et parle de tes soucis à une personne de confiance.
Cette tradition aborde également le souhait de mourir et mentionne une invocation pour la personne confrontée à une grande détresse.
Sahih al-Bukhari · #7234 (Sahih)Khabbab ibn al-Aratt raconte sa dure épreuve et montre comment la patience et la confiance perdurent face à une souffrance prolongée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.