Sahih al-Bukhari, hadith 7246
Rapporté par Malik ibn al-Huwayrith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ " ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ، فَأَقِيمُوا فِيهِمْ، وَعَلِّمُوهُمْ، وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Mâlik a rapporté : Nous sommes venus auprès du Prophète ﷺ alors que nous étions des jeunes gens d'âges sensiblement égaux, et nous avons séjourné chez lui pendant vingt nuits. Le Messager d'Allah ﷺ était très bienveillant ; lorsqu'il devina que nos familles nous manquaient, il nous interrogea sur ceux que nous avions laissés derrière nous. Après que nous l'eûmes informé, il dit :
« Retournez auprès de vos familles, restez avec elles, enseignez-leur la religion et ordonnez-leur le bien. » Il mentionna certaines choses dont j'ai retenu une partie et oublié l'autre. Puis il ajouta : « Priez comme vous m'avez vu prier. Lorsque l'heure de la prière arrive, que l'un d'entre vous fasse l'appel à la prière (Adhan) et que le plus âgé d'entre vous dirige la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseigna la prière à de jeunes Compagnons et leur demanda d’instruire leurs familles.
Un groupe de jeunes Compagnons séjourna auprès du Prophète ﷺ pendant vingt nuits. Lorsqu’il remarqua que leurs familles leur manquaient, il les renvoya auprès d’elles afin qu’ils vivent avec elles et les instruisent.
L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.
La personne qui dirige la prière en assemblée.
Les savants déduisent de ce récit que le savoir ne doit pas seulement être acquis, mais aussi partagé, en commençant par sa propre famille. L’ordre de prier comme le Prophète ﷺ priait souligne l’importance de son exemple pour apprendre la prière. Dans cette situation, le plus âgé dirige la prière ; les savants évoquent également d’autres critères, tels que la connaissance du Coran et des règles de la prière, lorsque les personnes présentes diffèrent par leur âge ou leurs compétences. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de suivre la manière de prier du Prophète ﷺ.
- Prenez le temps d’apprendre attentivement la manière de prier du Prophète ﷺ et mettez-la en pratique.
- Partagez ce que vous apprenez avec votre famille et encouragez-vous mutuellement à faire le bien.
- Lors de la prière en assemblée, convenez clairement de la personne qui fera l’Adhan et de celle qui dirigera la prière comme imam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.