Sahih al-Bukhari, hadith 7245
Rapporté par Abdullah ibn Zaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musal’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا ". تَابَعَهُ أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشِّعْبِ.
Moussa nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, d'après Amr ibn Yahya, d'après Abbad ibn Tamim, d'après Abdullah ibn Zayd, que le Prophète ﷺ a dit :
« S'il n'y avait pas eu l'émigration, j'aurais été un homme parmi les Ansars ; et si les gens empruntaient une vallée ou un col de montagne, j'emprunterais la vallée et le col des Ansars. » Abou at-Tayyah a corroboré ce récit d'après Anas, du Prophète ﷺ, concernant le col de montagne.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ exprime son profond amour pour les Ansar et son attachement à eux.
Les habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
La Hijra : la migration du Prophète ﷺ et de ses compagnons de La Mecque à Médine.
Passage étroit entre des montagnes.
Les savants classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que le Prophète ﷺ exprime ici son amour particulier pour les Ansar et son attachement à eux. La Hijra a fait de lui un Muhajir, et non un Ansari ; sa parole témoigne donc de sa reconnaissance, et non d’un reniement de ses origines. La comparaison entre la vallée et le col souligne qu’il choisirait les Ansar si d’autres empruntaient un chemin différent. Les savants en déduisent le mérite d’aimer les Ansar et de reconnaître leur soutien à l’islam.
- Reconnaissez les efforts de ceux qui servent la communauté avec un soutien sincère.
- Montrez votre loyauté en n’oubliant pas ceux qui vous ont aidé, même si votre situation change.
- Renforcez la fraternité en exprimant votre reconnaissance pour les contributions des autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.