Sahih al-Bukhari, hadith 7302
Rapporté par Abdullah ibn al-Zubair. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn al-Zubair
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ، أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِغَيْرِهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {عَظِيمٌ}. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ـ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ، لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ.
Mohammed ibn Mouqatil nous a rapporté, Waki' nous a informés, d'après Nafi' ibn Omar, d'après Ibn Abi Moulayka qui a dit : Les deux hommes vertueux, Abou Bakr et Omar, ont failli périr. Lorsqu'une délégation des Banou Tamim est venue auprès du Prophète ﷺ, l'un d'eux a proposé Al-Aqra' ibn Habis Al-Hanzali, frère des Banou Moujachi', tandis que l'autre a proposé quelqu'un d'autre. Abou Bakr dit à Omar :
« Tu n'as voulu que me contredire ! » Omar répondit : « Je n'ai pas voulu te contredire ! » Leurs voix s'élevèrent alors en présence du Prophète ﷺ, et ce verset fut révélé : {Ô vous qui avez cru ! Ne haussez pas vos voix...} jusqu'à Sa parole : {...immense}. Ibn Abi Moulayka a dit : Ibn Az-Zoubayr a raconté que par la suite, Omar — bien que cela n'ait pas été mentionné au sujet de son père Abou Bakr — lorsqu'il parlait au Prophète ﷺ, le faisait comme quelqu'un qui chuchote un secret, si bas que le Prophète ﷺ ne l'entendait parfois pas et devait lui demander de répéter.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons ont appris à maîtriser leur voix par révérence envers le Prophète ﷺ.
Lorsque la délégation des Banu Tamim se présenta auprès du Prophète ﷺ, Abu Bakr et Omar ne furent pas d’accord sur la personne à proposer comme chef. Leurs voix s’élevèrent, puis les versets 2–3 de la sourate al-Hujurat (49) furent révélés.
Une tribu arabe dont une délégation se rendit auprès du Prophète ﷺ.
Abu Bakr et Omar ; cette traduction restitue la description élogieuse du rapporteur.
Parler si doucement que les mots sont à peine audibles.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le respect envers le Prophète ﷺ se manifeste aussi dans le ton et le volume de la voix. Les versets mettent en garde contre les comportements qui portent atteinte à la révérence qui lui est due et louent l’humilité. Le fait qu’Omar ait ensuite parlé à voix basse montre le sérieux avec lequel les Compagnons ont accueilli la révélation. La leçon concerne aussi la manière d’agir avec discernement face à l’autorité religieuse, sans que la révérence exclue la critique ou un désaccord mûrement réfléchi.
- Parlez calmement dans vos échanges et ne laissez pas l’irritation vous faire hausser la voix.
- En cas de désaccord, exposez fidèlement le point de vue de l’autre et ne lui prêtez pas de mauvaises intentions sans preuve.
- Lisez le Coran avec attention aux règles de conduite que ses versets prescrivent concrètement.
Ce récit sahih traite également de l’interdiction d’élever la voix au-dessus de celle du Prophète ﷺ et aide à comprendre le contexte de l’avertissement.
Sahih al-Bukhari · #7301 (Sahih)Ce récit sahih rejoint la leçon de comportement de la sourate al-Hujurat sur le maintien des convenances appropriées envers le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.