Sahih al-Bukhari, hadith 7300
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، خَطَبَنَا عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرٍ مِنْ آجُرٍّ، وَعَلَيْهِ سَيْفٌ فِيهِ صَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا مِنْ كِتَابٍ يُقْرَأُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. فَنَشَرَهَا فَإِذَا فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَإِذَا فِيهَا " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مِنْ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ". وَإِذَا فِيهِ " ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ". وَإِذَا فِيهَا " مَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ".
Omar ibn Hafs ibn Ghiyath nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, Ibrahim At-Taymi m'a rapporté, mon père m'a rapporté en disant : Ali (qu'Allah l'agrée) nous a adressé un discours depuis une chaire en briques, portant à son côté une épée à laquelle était suspendu un rouleau. Il déclara :
« Par Allah, nous n'avons d'autre livre à lire que le Livre d'Allah et ce qui figure dans ce rouleau. » Puis il le déroula, et voici qu'il contenait les règles relatives au prix du sang pour les chameaux. On y lisait également : « Médine est un sanctuaire sacré depuis la montagne d'Aïr jusqu'à tel endroit. Quiconque y introduit une innovation religieuse ou y commet un péché encourt la malédiction d'Allah, des anges et de tous les hommes ; Allah n'acceptera de lui ni œuvre obligatoire ni œuvre surérogatoire. » On y lisait aussi : « La protection accordée par les musulmans est unique ; même le plus humble d'entre eux peut l'accorder. Quiconque trahit un musulman en violant cette protection encourt la malédiction d'Allah, des anges et de tous les hommes ; Allah n'acceptera de lui ni œuvre obligatoire ni œuvre surérogatoire. » Et on y lisait encore : « Quiconque, parmi les affranchis, prend d'autres patrons que ses propres affranchisseurs sans leur permission encourt la malédiction d'Allah, des anges et de tous les hommes ; Allah n'acceptera de lui ni œuvre obligatoire ni œuvre surérogatoire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ali expose, à partir d’un écrit, des règles relatives à Médine, à la protection et aux liens de clientèle.
Territoire doté d’un caractère sacré particulier, où les actes interdits sont particulièrement graves.
Engagement de sécurité accordé par un musulman, que les autres doivent respecter.
Le texte traite du lien entre un affranchi et la personne qui l’a affranchi.
Les savants déduisent de cette tradition que la Sunna, tout comme le Coran, est une source faisant autorité pour la guidance : Ali mentionne à la fois le Livre d’Allah et le contenu de l’écrit. La tradition confirme le statut particulier de Médine et interdit de trahir une protection accordée. Elle montre également qu’un musulman de rang inférieur peut accorder une protection qui engage la communauté. Le passage relatif au lien de clientèle souligne que de tels liens ne peuvent être rompus unilatéralement ; leur application précise relève des règles du droit islamique.
- Respectez tout engagement de sécurité accordé par un musulman et ne le révoquez pas unilatéralement.
- Honorez le caractère sacré de Médine et évitez-y les actes interdits.
- Apprenez les règles religieuses auprès de sources fiables et appliquez les engagements conformément au droit islamique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.