Sahih al-Bukhari, hadith 7328
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي وَلاَ تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ، فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى. وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ائْذَنِي لِي أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ فَقَالَتْ إِي وَاللَّهِ. قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُهُمْ بِأَحَدٍ أَبَدًا.
Oubaïd ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, de Hicham, de son père, d'Aïcha. Elle dit à Abdallah ibn az-Zoubaïr :
« Enterre-moi avec mes compagnes et ne m'enterre pas avec le Prophète ﷺ dans la maison, car je déteste être considérée comme purifiée (ou sanctifiée). » Et de Hicham, de son père : Omar envoya un message à Aïcha disant : « M'autorises-tu à être enterré avec mes deux compagnons ? » Elle répondit : « Oui, par Allah. » Il est dit que lorsqu'un homme parmi les Compagnons lui envoyait une demande pour être enterré là-bas, elle répondait habituellement : « Non, par Allah, je ne privilégierai jamais personne au-dessus d'eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha préférait la modestie, mais autorisa Omar à reposer auprès du Prophète ﷺ.
Les autres épouses du Prophète ﷺ, auprès desquelles Aïcha souhaitait être enterrée.
Aïcha ne voulait pas que les gens lui attribuent un honneur particulier au seul motif qu’elle serait enterrée dans la maison du Prophète ﷺ.
Les savants voient dans la demande d’Aïcha un exemple de modestie et de refus de rechercher un honneur particulier pour soi-même. Son autorisation accordée à Omar témoigne aussi de la haute estime qu’elle lui portait et de sa prudence : elle lui a donné son accord, mais a refusé aux autres qui demandaient la même place. Cette tradition enseigne que l’autorisation de la personne ayant autorité sur un lieu de sépulture compte ; elle n’établit pas, à elle seule, une règle générale imposant d’y enterrer quelqu’un.
- Faites preuve de modestie et ne recherchez pas un honneur particulier pour vous-même.
- Accordez votre permission avec prudence et respectez les droits d’autrui.
- Reconnaissez les mérites des autres sans vous placer au-dessus d’eux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.