Sahih al-Bukhari, hadith 7329
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَيَأْتِي الْعَوَالِيَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ. وَزَادَ اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ، وَبُعْدُ الْعَوَالِي أَرْبَعَةُ أَمْيَالٍ أَوْ ثَلاَثَةٌ.
Ayyoûb ibn Soulaymân nous a rapporté, Aboû Bakr ibn Abî Ouways nous a rapporté, de Soulaymân ibn Bilâl, de Sâlih ibn Kaysân. Ibn Chihâb a dit : Anas ibn Mâlik m'a informé que le Messager d'Allah ﷺ accomplissait la prière du 'Asr, puis l'on pouvait se rendre à al-'Awâlî alors que le soleil était encore haut. Al-Layth a ajouté d'après Yoûnous : « La distance d'al-'Awâlî était de trois ou quatre miles. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplit la prière de ʿAsr alors que le soleil était encore haut dans le ciel.
La prière de l’après-midi, accomplie après la fin du temps de Dhuhr.
Une région comprenant des localités situées en dehors de Médine.
Une unité de distance ; la narration mentionne environ trois ou quatre milles entre Médine et al-ʿAwali.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ accomplissait la prière de ʿAsr au début de son temps : après la prière, il restait assez de lumière du jour pour atteindre al-ʿAwali alors que le soleil était haut. Cette narration souligne l’importance d’accomplir ʿAsr à l’heure, mais ne fixe pas à elle seule une heure précise ; le temps de la prière est établi selon les règles islamiques connues et la position du soleil.
- Organise tes activités quotidiennes de manière à pouvoir accomplir la prière de ʿAsr dans le temps qui lui est prescrit.
- Sois attentif aux horaires de prière et ne retarde pas ʿAsr jusqu’à la fin de son temps sans raison valable.
- Utilise des horaires de prière fiables et tiens compte de ton lieu de résidence.
Abu Barza décrit la manière dont le Prophète ﷺ accomplissait les prières, offrant un contexte plus large sur le respect de leurs horaires.
Sahih al-Bukhari · #521 (Sahih)Cette narration évoque le retard d’une prière et souligne l’importance d’accomplir les prières à l’heure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.