Attachement au Coran et à la Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7334

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Attachement au Coran et à la Sunna
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Sahl

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّهُ كَانَ بَيْنَ جِدَارِ الْمَسْجِدِ مِمَّا يَلِي الْقِبْلَةَ وَبَيْنَ الْمِنْبَرِ مَمَرُّ الشَّاةِ‏.‏

Traduction

Ibn Abi Maryam nous a rapporté, Abu Ghassan nous a rapporté, Abu Hazim m'a rapporté, d'après Sahl, qu'il y avait entre le mur de la mosquée du côté de la Qibla et le minbar un passage permettant tout juste le passage d'un mouton.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’espace entre le mur de la qibla et le minbar était juste assez large pour un mouton.

Termes clés expliqués
qibla

La direction de la prière vers la Kaaba, à La Mecque.

minbar

La chaire de la mosquée depuis laquelle l’imam prononce le sermon du vendredi.

passage juste assez large pour un mouton

Une image décrivant un espace très étroit, juste assez large pour laisser passer un mouton.

Enseignements des savants

Les savants classiques s’appuient sur cette description comme un témoignage concret de l’agencement et des dimensions modestes de la mosquée du Prophète ﷺ. À elle seule, cette tradition n’établit aucune règle particulière concernant la construction des mosquées ou les rangs de prière ; elle indique à quel point le minbar était proche du mur de la qibla.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez attentivement les descriptions de la mosquée du Prophète ﷺ comme des informations historiques, sans leur ajouter une règle que le texte ne mentionne pas.
  2. Appréciez la manière simple et pratique dont la première communauté musulmane utilisait son espace de prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.