Sahih al-Bukhari, hadith 7333
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ". تَابَعَهُ سَهْلٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أُحُدٍ.
Ismaïl nous a rapporté, Malik m'a rapporté, d'après Amr, l'affranchi d'Al-Muttalib, d'après Anas bin Malik (qu'Allah soit satisfait de lui), que le Messager d'Allah ﷺ, apercevant le mont Ouhoud, dit :
« Voici une montagne qui nous aime et que nous aimons. Ô Allah ! Ibrahim a déclaré La Mecque sanctuaire sacré, et je déclare sanctuaire sacré ce qui se trouve entre ses deux coulées de lave. » Sahl a corroboré cette narration du Prophète ﷺ concernant Ouhoud.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a déclaré Médine sacrée et a évoqué son amour pour le mont Uhud.
Une montagne près de Médine, connue par l’histoire du Prophète ﷺ et de ses Compagnons.
Un lieu délimité bénéficiant d’une protection et de règles religieuses particulières.
Bandes de roches volcaniques sombres qui formaient les limites naturelles de Médine.
Les savants déduisent de ce texte que Médine, dans les limites situées entre ses deux champs de lave, est un territoire sacré, tout comme Ibrahim a déclaré La Mecque sacrée. Les règles des deux sanctuaires ne sont pas identiques à tous égards ; les juristes examinent les dispositions propres à chacun à partir des traditions. La parole au sujet d’Uhud montre également le lien particulier du Prophète ﷺ avec cette montagne ; les savants ont compris cet amour conformément aux termes du texte.
- Respectez Médine et tenez compte des règles particulières de son territoire sacré.
- Enseignez aux enfants le lien entre le Prophète ﷺ et Uhud, ainsi que l’histoire associée à cette montagne.
- Appréciez les lieux particuliers sans dissocier leur statut de la révélation et des traditions fiables.
Le Prophète ﷺ y demande la bénédiction pour les récipients de mesure et les mesures de nourriture des habitants de Médine, ce qui correspond au statut particulier de la ville.
Sahih al-Bukhari · #7335 (Sahih)Cette tradition décrit le mérite particulier de la zone située entre la maison du Prophète ﷺ et sa chaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.