Sahih al-Bukhari, hadith 7367
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فِي أُنَاسٍ مَعَهُ قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ عُمْرَةٌ ـ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ " أَحِلُّوا وَأَصِيبُوا مِنَ النِّسَاءِ ". قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِي عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَذْىَ قَالَ وَيَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ هَكَذَا وَحَرَّكَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ فَحِلُّوا فَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ". فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
Makkî ibn Ibrâhîm nous a rapporté, d'après Ibn Jurayj, qui a dit : 'Atâ a rapporté que Jâbir a dit. Abû 'Abd Allâh a également dit que Muhammad ibn Bakr nous a rapporté d'après Ibn Jurayj, qui a dit : 'Atâ m'a informé et j'ai entendu Jâbir ibn 'Abd Allâh dire dans une assemblée :
« Nous, les Compagnons du Messager d'Allah ﷺ, avons entamé l'ihrâm pour le Pèlerinage uniquement, sans 'Umra. » 'Atâ a rapporté que Jâbir a ajouté : « Le Prophète ﷺ arriva le matin du quatrième jour de Dhû al-Hijja. À notre arrivée, le Prophète ﷺ nous ordonna de quitter l'état d'ihrâm et dit : "Quittez votre ihrâm et ayez des rapports avec vos femmes." » 'Atâ a rapporté que Jâbir a précisé : « Il ne leur imposa pas cela, mais le rendit simplement licite pour eux. Cependant, il apprit que nous disions : "Alors qu'il ne reste plus que cinq jours avant 'Arafât, il nous ordonne de quitter notre ihrâm pour aller vers nos femmes, afin que nous arrivions à 'Arafât avec nos membres dégoulinant de madhy ?" » (Jâbir illustra cela par un geste de la main). Alors le Messager d'Allah ﷺ se leva et dit : « Vous savez que je suis le plus pieux envers Allah, le plus véridique et le plus vertueux d'entre vous. Si je n'avais pas amené mon animal sacrificiel avec moi, j'aurais quitté l'ihrâm comme vous le faites. Quittez donc votre ihrâm ! Si j'avais su auparavant ce que j'ai appris par la suite, je n'aurais pas amené d'animal sacrificiel. » Nous quittâmes alors notre ihrâm, écoutâmes et obéîmes.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a demandé aux pèlerins de sortir de l’ihram et a expliqué sa propre situation.
Les Compagnons étaient entrés en ihram pour le Hajj sans accomplir la Omra. À leur arrivée à La Mecque, le Prophète ﷺ leur ordonna de sortir de l’ihram ; leur hésitation et son explication figurent dans la narration elle-même.
État de consécration pour le Hajj ou la Omra, auquel sont associées des règles applicables dès l’intention et l’entrée dans cet état.
Animal sacrificiel que les pèlerins amènent au sanctuaire pour l’y offrir en sacrifice.
Plaine où les pèlerins se rassemblent le neuvième jour de Dhou al-Hijja pour une étape centrale du Hajj.
Des savants, notamment Ibn Hajar, déduisent de cette narration que les pèlerins entrés en ihram pour le seul Hajj pouvaient modifier leur rite et sortir de l’ihram, puis entrer de nouveau en ihram pour le Hajj par la suite. Le Prophète ﷺ, lui, est resté en ihram parce qu’il avait amené son animal sacrificiel. Les écoles juridiques examinent les règles précises et les conditions de cette modification ; la narration montre également qu’une instruction religieuse doit être expliquée clairement et que les Compagnons ont fini par obéir.
- Demandez l’explication d’une règle religieuse si vous n’en comprenez pas le sens.
- Suivez la guidance prophétique fiable, même si elle diffère de votre première attente.
- Expliquez calmement aux autres pourquoi un acte permis respecte les règles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.