Sahih al-Bukhari, hadith 7366
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ قَالَ " هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، فَحَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ. وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ. وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغَطَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُومُوا عَنِّي ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.
Ibrâhîm ibn Mûsâ nous a rapporté, Hishâm nous a informés, d’après Ma‘mar, d’après az-Zuhrî, d’après ‘Ubaydallâh ibn ‘Abdallâh, d’après Ibn ‘Abbâs qui a dit : Lorsque le Prophète ﷺ fut sur son lit de mort — et il y avait des hommes dans la maison, parmi lesquels ‘Umar ibn al-Khattâb — il dit :
« Approchez-vous, que je vous écrive un écrit après lequel vous ne vous égarerez jamais. » ‘Umar dit : « La douleur a terrassé le Prophète ﷺ et vous avez le Coran ; le Livre d’Allah nous suffit. » Les gens présents dans la maison se divisèrent et se disputèrent. Certains dirent : « Approchez-vous afin que le Messager d’Allah ﷺ puisse vous écrire un texte après lequel vous ne vous égarerez pas », tandis que d’autres tinrent les mêmes propos que ‘Umar. Quand le vacarme et la divergence s’amplifièrent auprès du Prophète ﷺ, il dit : « Éloignez-vous de moi. » ‘Ubaydallâh a dit : Ibn ‘Abbâs avait coutume de dire : « Le plus grand malheur fut que leur désaccord et leur tapage empêchèrent le Messager d’Allah ﷺ de leur écrire ce document. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ voulait laisser un écrit qui préserverait la communauté de l’égarement.
L’événement eut lieu pendant la dernière maladie du Prophète ﷺ, lorsqu’il demanda du matériel pour écrire en présence de ses compagnons.
Un document que le Prophète ﷺ voulait faire rédiger pour les personnes présentes.
S’écarter de la juste guidance.
Le Coran.
Les savants soulignent que le Coran est le fondement de la guidance et que la Sunna explique et complète le Coran. Cette tradition décrit un désaccord douloureux survenu pendant la dernière maladie du Prophète ﷺ ; elle ne justifie ni d’accuser ni d’insulter les compagnons. Les commentateurs classiques font remarquer qu’il ﷺ a finalement demandé aux personnes présentes de partir et que le contenu du document non rédigé n’est pas mentionné dans ce texte.
- Gardez votre calme et respectez autrui en cas de désaccord, surtout dans une situation délicate.
- Fondez vos décisions religieuses sur le Coran et la Sunna authentique, et demandez conseil à des savants qualifiés.
- Parlez avec prudence des compagnons et ne tirez pas de conclusions que le texte lui-même ne donne pas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.