Sahih al-Bukhari, hadith 7384
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Abu al‑Aswadl’a transmis à al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Haramiحَرَمِيٌّ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُلْقَى فِي النَّارِ ". وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ. وَعَنْ مُعْتَمِرٍ سَمِعْتُ أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ يُلْقَى فِيهَا وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. حَتَّى يَضَعَ فِيهَا رَبُّ الْعَالَمِينَ قَدَمَهُ فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ تَقُولُ قَدْ قَدْ بِعِزَّتِكَ وَكَرَمِكَ. وَلاَ تَزَالُ الْجَنَّةُ تَفْضُلُ حَتَّى يُنْشِئَ اللَّهُ لَهَا خَلْقًا فَيُسْكِنَهُمْ فَضْلَ الْجَنَّةِ ".
Ibn Abi al-Aswad nous a rapporté, Harami nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, d'après Qatadah, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« On jettera dans le Feu ». Et Khalifa m'a dit : Yazid ibn Zurai' nous a rapporté, Sa'id nous a rapporté, d'après Qatadah, d'après Anas. Et d'après Mu'tamir : J'ai entendu mon père rapporter d'après Qatadah, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ qui a dit : « On ne cessera d'y jeter des gens tandis qu'elle dira : 'Y en a-t-il encore ?' Jusqu'à ce que le Seigneur des mondes y pose Son Pied ; alors certaines de ses parties se resserreront les unes contre les autres, et elle dira : 'Assez ! Assez ! Par Ta Gloire et Ta Générosité !' Quant au Paradis, il restera spacieux jusqu'à ce qu'Allah crée pour lui de nouvelles créatures qu'Il installera dans l'espace excédentaire du Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’Enfer se remplit par le décret d’Allah, tandis qu’il reste de la place au Paradis.
L’Enfer prononce ces paroles tandis qu’on y jette toujours plus de gens.
Une parole qui souligne la majesté et la générosité d’Allah.
L’espace qui reste au Paradis une fois que ses habitants ont pris leur place.
Les savants classiques abordent la description des attributs d’Allah avec révérence, sans les comparer aux attributs humains ni en préciser la modalité exacte. Les paroles concernant la contraction de l’Enfer et l’espace restant au Paradis indiquent la puissance et le décret d’Allah concernant l’au-delà. Le hadith affirme également qu’Allah créera des êtres qu’Il fera habiter au Paradis.
- Souviens-toi de l’au-delà et laisse ce rappel guider tes choix et ta conduite aujourd’hui.
- Demande à Allah de te protéger du Feu et de t’admettre au Paradis.
- Fais confiance à la puissance et à la générosité d’Allah, et considère Ses attributs avec révérence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.