Sahih al-Bukhari, hadith 7383
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Ma'marl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، الَّذِي لاَ يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ يَمُوتُونَ ".
Abou Ma'mar nous a rapporté, Abd al-Warith nous a rapporté, Houssayn al-Mou'allim nous a rapporté, Abdallah ibn Bourayda m'a rapporté, d'après Yahya ibn Ya'mar, d'après Ibn Abbas, que le Prophète ﷺ avait l'habitude de dire :
« Je cherche refuge auprès de Ta Majesté, il n'y a de dieu que Toi, Celui qui ne meurt pas, alors que les djinns et les humains meurent. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cherchait refuge auprès d’Allah, le Vivant éternel.
La personne qui parle demande à Allah protection et refuge.
La puissance sublime et la grandeur d’Allah ; le terme arabe employé ici est ‘izzah.
Allah seul mérite d’être adoré.
Les savants déduisent de ce passage qu’il est permis d’invoquer les noms et les attributs d’Allah dans les supplications, et que l’on ne cherche protection qu’auprès de Lui. Le passage affirme la vie éternelle d’Allah : les humains et les djinns meurent, tandis qu’Allah ne meurt pas. Il souligne ainsi l’unicité d’Allah et la distinction entre le Créateur et Sa création.
- Demandez protection à Allah et adressez-vous à Lui avec révérence dans vos supplications.
- Rappelez-vous que la vie humaine est limitée et vouez donc votre adoration à Allah seul.
- Apprenez cette supplication et récitez-la lorsque vous cherchez la protection d’Allah.
Cette tradition évoque également la majesté d’Allah et aide à situer l’accent mis sur Sa puissance sublime dans cette supplication.
Sahih al-Bukhari · #7385 (Sahih)Cette tradition mentionne également une invocation du Prophète ﷺ ; les deux textes montrent ainsi le lien entre la prière et la recherche de la protection d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.