Sahih al-Bukhari, hadith 7389
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aisha Haddathathعَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَادَانِي قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, Urwa m'a rapporté que Aïcha (qu'Allah l'agrée) lui a raconté : Le Prophète ﷺ a dit :
« Gabriel (paix sur lui) m'a appelé et a dit : 'Allah a certes entendu les paroles de ton peuple et ce qu'ils t'ont répondu.' »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah entend les paroles des gens et connaît leur réaction envers Son Prophète ﷺ.
L’ange qui transmettait la révélation d’Allah aux prophètes.
Allah entend toutes les paroles ; rien ne Lui échappe.
Les savants déduisent de ce texte qu’Allah entend et sait toute chose, y compris ce que les gens disent à Son Prophète ﷺ. Le message de Jibril apporte au Prophète ﷺ une assurance : Allah connaît les paroles comme la réaction de son peuple. Cette tradition affirme l’attribut de l’ouïe d’Allah sans l’assimiler à l’ouïe des créatures.
- Veille à tes paroles : Allah entend ce que tu dis, même lorsque les autres rejettent tes propos.
- Trouve du réconfort auprès d’Allah lorsque tu subis une injustice ou un rejet ; rien de cela ne Lui est caché.
Cette tradition sahih figure juste avant ce hadith dans la même section et fournit un contexte textuel connexe.
Sahih al-Bukhari · #7388 (Sahih)Cette tradition sahih figure également à proximité et aide à comprendre la cohérence de cette section.
Sahih al-Bukhari · #7390 (Sahih)Cette tradition sahih suit ce hadith dans le Sahih al-Bukhari et complète les traditions voisines du Livre de l’Unicité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.