Sahih al-Bukhari, hadith 7390
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَسَنِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيُّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُ أَصْحَابَهُ الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، كَمَا يُعَلِّمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ " إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ هَذَا الأَمْرَ ـ ثُمَّ تُسَمِّيهِ بِعَيْنِهِ ـ خَيْرًا لِي فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ قَالَ أَوْ فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَيَسِّرْهُ لِي، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، اللَّهُمَّ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir m'a rapporté, Ma'n ibn Isa nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawali m'a rapporté en disant : J'ai entendu Muhammad ibn al-Munkadir dire à Abdullah ibn al-Hasan : Jabir ibn Abdullah as-Salami m'a informé et a dit : Le Messager d'Allah ﷺ enseignait à ses compagnons la prière d'Istikhara pour toutes leurs affaires, tout comme il leur enseignait les sourates du Coran. Il disait :
« Si l'un d'entre vous envisage une affaire, qu'il accomplisse deux unités de prière en dehors des prières obligatoires, puis qu'il dise : "Ô Allah ! Je Te consulte par Ta science, je Te demande la force par Ton pouvoir, et je Te demande de Ta grâce. Car Tu es capable et je ne suis pas capable ; Tu sais et je ne sais pas ; et Tu es le Grand Connaisseur de l'Invisible. Ô Allah ! Si Tu sais que cette affaire — nomme-la ici explicitement — est un bien pour moi dans ma religion, ma vie présente et l'issue de mon affaire — ou il a dit : dans ma vie immédiate et future — alors décrète-la pour moi, facilite-la-moi et bénis-la pour moi. Ô Allah ! Et si Tu sais qu'elle est un mal pour moi dans ma religion, ma vie présente et l'issue de mon affaire — ou il a dit : dans ma vie immédiate et future — alors détourne-m'en, décrète pour moi le bien où qu'il se trouve, puis fais que j'en sois satisfait." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Demandez à Allah de vous guider dans vos choix et de déterminer ce qui est le meilleur pour vous.
Une prière et une invocation par lesquelles on demande à Allah de déterminer ce qui est le meilleur pour soi.
Deux unités de prière accomplies en dehors des prières obligatoires.
Ce qui est caché aux êtres humains, mais qu’Allah connaît parfaitement.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’istikhara se pratique lorsqu’une personne envisage une affaire permise et demande la guidance divine. L’invocation ne demande pas seulement une bonne issue, mais aussi la facilité et la bénédiction si l’affaire est bénéfique, et qu’elle soit écartée ainsi que la satisfaction d’une autre option si elle est nuisible. La tradition décrit deux rak‘as surérogatoires suivies de l’invocation ; les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le caractère recommandé de l’istikhara.
- Priez l’istikhara lorsque vous envisagez un choix important et permis, et demandez à Allah ce qui est meilleur.
- Mentionnez clairement dans l’invocation l’affaire pour laquelle vous demandez conseil.
- Prenez les moyens nécessaires et placez votre confiance en Allah ; demandez-Lui de vous accorder la satisfaction du résultat.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.