Sahih al-Bukhari, hadith 7395
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'd ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " بِاسْمِكَ نَمُوتُ وَنَحْيَا، فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Sa'd ibn Hafs nous a rapporté, Chayban nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Rib'i ibn Hirach, d'après Kharcha ibn al-Hourr, d'après Abou Dhar qui a dit : Lorsque le Prophète ﷺ se mettait au lit la nuit, il disait :
« Bismika namoutou wa nahya. » Et lorsqu'il se réveillait, il disait : « Al-hamdou li-Llahi alladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilayhi n-nouchour. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ évoquait Allah en se couchant et Le remerciait à son réveil.
« En Ton nom, nous mourons et nous vivons. » Ces mots reconnaissent que la vie et la mort sont soumises à la volonté d’Allah.
« Toute louange et toute gratitude reviennent à Allah. »
La résurrection et le retour vers Allah après la mort.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé d’évoquer Allah au moment de se coucher et de Le remercier au réveil. Cette formulation relie le passage quotidien du sommeil à l’éveil au tawhid : la vie et la mort sont entre les mains d’Allah, et la résurrection finale aura lieu auprès de Lui. La tradition indique une invocation recommandée, et non une obligation.
- Récitez l’invocation transmise lorsque vous vous couchez le soir.
- Commencez la matinée en remerciant Allah pour cette nouvelle vie et cette nouvelle journée.
- Que le rappel d’Allah vous fasse penser à la résurrection et à votre responsabilité envers Lui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.