Unicité d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7396

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Unicité d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا‏.‏ فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرُّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Salim, d'après Kouraïb, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Si l'un d'entre vous, lorsqu'il désire s'approcher de son épouse, dit : "Bismillah, Allahoumma jannibna ach-Chaytan, wa jannib ach-Chaytana ma razaqtana" (Au nom d'Allah, ô Allah, éloigne de nous le Diable et éloigne le Diable de ce que Tu nous accorderas), alors si un enfant leur est destiné lors de cette union, le Diable ne pourra jamais lui nuire. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’invocation avant les relations conjugales demande une protection.

Termes clés expliqués
Allahumma jannibna ash-Shaitan

Ô Allah, éloigne Satan de nous.

ma razaqtana

Ce que Tu nous accordes ; il s’agit ici d’un enfant pouvant naître de cette union.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il est recommandé d’évoquer Allah et de réciter cette invocation avant les relations conjugales. La promesse concerne la protection de l’enfant contre l’influence nuisible de Satan, et non l’absence de toute épreuve. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent cette invocation comme recommandée, et non obligatoire ; ne pas la réciter ne rend pas les relations interdites.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez l’invocation par cœur et récitez-la avant les relations conjugales.
  2. Abordez la vie familiale avec révérence envers Allah et demandez-Lui protection et bénédiction.
  3. Considérez sa récitation comme un acte recommandé, et non comme une condition de validité du mariage ou des relations conjugales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.