Unicité d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7404

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Unicité d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ ـ هُوَ يَكْتُبُ عَلَى نَفْسِهِ، وَهْوَ وَضْعٌ عِنْدَهُ عَلَى الْعَرْشِ ـ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdân nous a rapporté, d'après Abû Hamza, d'après al-A'mach, d'après Abû Sâlih, d'après Abû Hurayra, que le Prophète ﷺ a dit :

« Lorsque Allah a créé la création, Il a écrit dans Son Livre — et Il l'a prescrit pour Lui-même, et il se trouve auprès de Lui sur le Trône — : "Certes, Ma Miséricorde l'emporte sur Ma Colère." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah a décrété que Sa miséricorde l’emporte sur Sa colère.

Termes clés expliqués
Ma miséricorde l’emporte sur Ma colère

Allah déclare que Sa miséricorde dépasse Sa colère ; cela donne au croyant une raison d’espérer Son pardon.

Son Livre

Le texte mentionne un Livre dans lequel Allah a consigné cette parole ; sa nature précise n’est pas davantage expliquée.

le Trône

Une réalité mentionnée dans la révélation. Les musulmans l’affirment telle qu’elle est rapportée, sans comparer Allah à la création.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’Allah est véritablement miséricordieux et que Sa grâce est immense. Cette parole nourrit l’espoir du pardon, mais n’annule ni la responsabilité ni la nécessité du repentir : le croyant se tourne vers Allah, évite le péché et Lui demande pardon. Les savants affirment les attributs divins tels qu’ils sont rapportés dans la révélation, sans en chercher la modalité ni les comparer aux créatures.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demande sincèrement pardon à Allah aujourd’hui et prends des mesures concrètes pour éviter un péché récurrent.
  2. Garde espoir en la miséricorde d’Allah, mais ne t’en sers pas comme excuse pour remettre le repentir à plus tard.
  3. Traite les autres avec miséricorde et cherche la réconciliation si tu as fait du tort à quelqu’un.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.