Sahih al-Bukhari, hadith 7405
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Umar ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Son père, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ إِذَا ذَكَرَنِي، فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي، وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلأٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلأٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ بِشِبْرٍ تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا، وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« Allah le Très-Haut dit : "Je suis selon ce que Mon serviteur pense de Moi, et Je suis avec lui lorsqu'il Me mentionne. S'il Me mentionne en lui-même, Je le mentionne en Moi-même ; et s'il Me mentionne dans une assemblée, Je le mentionne dans une assemblée meilleure que la leur. S'il se rapproche de Moi d'un empan, Je Me rapproche de lui d'une coudée ; et s'il se rapproche de Moi d'une coudée, Je Me rapproche de lui de deux brassées. Et s'il vient à Moi en marchant, Je viens à lui en courant." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah répond à la confiance pleine d’espérance et au rapprochement par une proximité et une faveur abondantes.
Allah traite Son serviteur selon l’espoir qu’il place en Sa miséricorde, Son pardon et Son aide, tandis que le serviteur continue de Lui obéir.
Allah accorde au serviteur qui se souvient de Lui une attention, un soutien et une guidance particuliers ; cela ne signifie pas qu’Allah est physiquement avec lui.
Cette image souligne qu’Allah répond à la démarche sincère de Son serviteur par une faveur bien plus grande.
Les savants expliquent que la bonne espérance en Allah va de pair avec la foi, le repentir et l’obéissance ; elle ne signifie pas prendre les péchés à la légère. La description de la proximité d’Allah est acceptée d’une manière qui sied à Sa majesté, sans Le comparer à la création. Le hadith encourage le rappel d’Allah, en privé comme en groupe, et enseigne qu’Allah récompense généreusement les efforts sincères.
- Souviens-toi d’Allah chaque jour par la prière, les invocations et l’évocation de Ses noms, même lorsque tu es seul.
- Après une faute, reviens sincèrement à Allah et garde espoir en Son pardon tout en améliorant ta conduite.
- Fais aujourd’hui un petit pas vers Allah, par exemple une prière surérogatoire ou une aide apportée à quelqu’un, puis persévère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.