Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 741

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا وَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ خُشُوعُكُمْ، وَإِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

Traduction

Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'Abou az-Zinad, d'al-A'raj, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Pensez-vous que je ne vois ma qibla qu'ici devant moi ? Par Allah, rien de vos inclinaisons ni de votre humilité ne m'échappe ; certes, je vous vois même derrière mon dos. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ voyait les prières et le recueillement de sa communauté, même derrière lui.

Termes clés expliqués
qibla

La direction vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.

inclinaison

Rukūʿ : la posture de prière dans laquelle on s’incline vers l’avant.

recueillement

Khushūʿ : une humilité attentive et une révérence pendant la prière.

Enseignements des savants

Les savants classiques invoquent cette tradition comme preuve qu’Allah a accordé au Prophète ﷺ une capacité particulière à voir sa communauté derrière lui pendant la prière. Ils soulignent qu’il s’agissait d’un don exceptionnel, et non d’une faculté humaine générale. La mention de l’inclinaison et du recueillement souligne également l’importance de la posture extérieure et de l’attention intérieure dans la prière ; les quatre écoles juridiques considèrent les postures prescrites comme des éléments de la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant la prière, prenez un instant pour tourner votre attention vers Allah.
  2. Accomplissez les inclinaisons avec soin et ne vous précipitez pas dans les mouvements de la prière.
  3. Restez concentré pendant la prière, même lorsque personne ne semble vous observer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.