Sahih al-Bukhari, hadith 7430
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ، وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ، حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". وَرَوَاهُ وَرْقَاءُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ ".
Khâlid ibn Makhlad a dit : Soulaymân nous a rapporté, 'Abdullâh ibn Dînâr m'a rapporté, d'après Abû Sâlih, d'après Abû Hourayra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque fait l'aumône de l'équivalent d'une datte provenant d'un gain licite et pur — et seul ce qui est bon s'élève vers Allah — Allah l'accepte de Sa Main Droite, puis Il la fait fructifier pour son propriétaire comme l'un d'entre vous élève son poulain, jusqu'à ce qu'elle devienne semblable à une montagne. » Warqâ' a également rapporté d'après 'Abdullâh ibn Dînâr, d'après Sa'îd ibn Yasâr, d'après Abû Hourayra, d'après le Prophète ﷺ : « Et seul ce qui est bon s'élève vers Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un petit don provenant de biens licites devient une grande récompense grâce à l’agrément d’Allah.
Aumône volontaire par laquelle une personne cherche l’agrément d’Allah.
Argent ou biens obtenus par un moyen permis.
Image de la grande multiplication de la récompense ; le don lui-même n’a pas besoin d’être important.
Les savants déduisent de ce texte qu’Allah accepte les aumônes bonnes et acquises licitement, et en multiplie généreusement la récompense. La mention de la Main droite d’Allah est acceptée telle qu’elle a été transmise, sans assimiler Allah à la création ni en préciser la nature. Le passage souligne également l’importance de la licéité des revenus lorsque l’on fait l’aumône.
- Donnez régulièrement, même une petite somme, et faites-le sincèrement dans l’espoir de rechercher l’agrément d’Allah.
- Vérifiez que vos revenus ont été obtenus licitement avant d’en dépenser une partie.
- Lorsque vous faites l’aumône, considérez non seulement son montant, mais aussi la pureté de sa source et la sincérité de votre intention.
Cette tradition décrit des formes de sadaqa et de dhikr, et montre que l’aumône ne doit pas nécessairement être pécuniaire.
Sahih al-Bukhari · #7429 (Sahih)Cette tradition, issue de la même section du livre, rejoint la description de la récompense d’Allah et des événements du Jour de la Résurrection.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.