Sahih al-Bukhari, hadith 7431
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Abbas
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ".
Abd al-A'la ibn Hammad nous a rapporté, Yazid ibn Zurai' nous a rapporté, Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Abu al-'Aliya, d'après Ibn 'Abbas, que le Prophète d'Allah ﷺ invoquait ces paroles lors des moments de détresse :
« La ilaha illa Allah, al-'Azim al-Halim. La ilaha illa Allah, Rabb al-'Arsh al-'Azim. La ilaha illa Allah, Rabb as-samawat wa Rabb al-'Arsh al-Karim. » (Il n'y a de dieu qu'Allah, le Majestueux, le Très Clément. Il n'y a de dieu qu'Allah, le Seigneur du Trône Immense. Il n'y a de dieu qu'Allah, le Seigneur des Cieux et le Seigneur du Trône Noble.)
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ invoquait Allah par Ses noms et Sa souveraineté dans l’adversité.
Le Magnifique : Allah est sublime par Sa grandeur et Sa puissance.
Le Très Clément : Allah ne châtie pas dans la précipitation et laisse le temps de se repentir.
Le Trône : une création élevée d’Allah, mentionnée dans le texte pour souligner Sa souveraineté.
Les savants classiques, dont Ibn Hajar, soulignent que la répétition de « la ilaha illa Allah » attribue exclusivement le culte à Allah et que mentionner Sa grandeur, Sa clémence et Sa souveraineté convient lorsqu’on cherche de l’aide dans l’adversité. Cette invocation apprend au croyant à appeler Allah par des noms appropriés ; elle ne fixe aucun nombre de répétitions.
- Récitez cette invocation lorsque vous êtes frappé par la peur, le chagrin ou une autre épreuve grave.
- Méditez sur le sens des noms d’Allah et reconnaissez que Lui seul détient la souveraineté absolue.
- En plus d’invoquer Allah, prenez des mesures appropriées et licites pour remédier à la cause de votre détresse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.