Unicité d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7439

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Unicité d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ إِذَا كَانَتْ صَحْوًا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ لاَ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ يَوْمَئِذٍ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُونَ فِي رُؤْيَتِهِمَا ـ ثُمَّ قَالَ ـ يُنَادِي مُنَادٍ لِيَذْهَبْ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى مَا كَانُوا يَعْبُدُونَ‏.‏ فَيَذْهَبُ أَصْحَابُ الصَّلِيبِ مَعَ صَلِيبِهِمْ، وَأَصْحَابُ الأَوْثَانِ مَعَ أَوْثَانِهِمْ، وَأَصْحَابُ كُلِّ آلِهَةٍ مَعَ آلِهَتِهِمْ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، وَغُبَّرَاتٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، ثُمَّ يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ تُعْرَضُ كَأَنَّهَا سَرَابٌ فَيُقَالُ لِلْيَهُودِ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ فَمَا تُرِيدُونَ قَالُوا نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا، فَيُقَالُ اشْرَبُوا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي جَهَنَّمَ ثُمَّ يُقَالُ لِلنَّصَارَى مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ فَيَقُولُونَ كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ، فَمَا تُرِيدُونَ فَيَقُولُونَ نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا‏.‏ فَيُقَالُ اشْرَبُوا‏.‏ فَيَتَسَاقَطُونَ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ فَيُقَالُ لَهُمْ مَا يَحْبِسُكُمْ وَقَدْ ذَهَبَ النَّاسُ فَيَقُولُونَ فَارَقْنَاهُمْ وَنَحْنُ أَحْوَجُ مِنَّا إِلَيْهِ الْيَوْمَ وَإِنَّا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِيَلْحَقْ كُلُّ قَوْمٍ بِمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ‏.‏ وَإِنَّمَا نَنْتَظِرُ رَبَّنَا ـ قَالَ ـ فَيَأْتِيهِمُ الْجَبَّارُ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا‏.‏ فَلاَ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ الأَنْبِيَاءُ فَيَقُولُ هَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ آيَةٌ تَعْرِفُونَهُ فَيَقُولُونَ السَّاقُ‏.‏ فَيَكْشِفُ عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ رِيَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ كَيْمَا يَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا، ثُمَّ يُؤْتَى بِالْجَسْرِ فَيُجْعَلُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْجَسْرُ قَالَ ‏"‏ مَدْحَضَةٌ مَزِلَّةٌ، عَلَيْهِ خَطَاطِيفُ وَكَلاَلِيبُ وَحَسَكَةٌ مُفَلْطَحَةٌ، لَهَا شَوْكَةٌ عُقَيْفَاءُ تَكُونُ بِنَجْدٍ يُقَالُ لَهَا السَّعْدَانُ، الْمُؤْمِنُ عَلَيْهَا كَالطَّرْفِ وَكَالْبَرْقِ وَكَالرِّيحِ وَكَأَجَاوِيدِ الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ، فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ وَنَاجٍ مَخْدُوشٌ وَمَكْدُوسٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، حَتَّى يَمُرَّ آخِرُهُمْ يُسْحَبُ سَحْبًا، فَمَا أَنْتُمْ بِأَشَدَّ لِي مُنَاشَدَةً فِي الْحَقِّ، قَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِ يَوْمَئِذٍ لِلْجَبَّارِ، وَإِذَا رَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ نَجَوْا فِي إِخْوَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَعْمَلُونَ مَعَنَا‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ دِينَارٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ وَيُحَرِّمُ اللَّهُ صُوَرَهُمْ عَلَى النَّارِ، فَيَأْتُونَهُمْ وَبَعْضُهُمْ قَدْ غَابَ فِي النَّارِ إِلَى قَدَمِهِ وَإِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ، فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ نِصْفِ دِينَارٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَإِنْ لَمْ تُصَدِّقُونِي فَاقْرَءُوا ‏{‏إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا‏}‏ ‏"‏ فَيَشْفَعُ النَّبِيُّونَ وَالْمَلاَئِكَةُ وَالْمُؤْمِنُونَ فَيَقُولُ الْجَبَّارُ بَقِيَتْ شَفَاعَتِي‏.‏ فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ فَيُخْرِجُ أَقْوَامًا قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرٍ بِأَفْوَاهِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ فِي حَافَتَيْهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، قَدْ رَأَيْتُمُوهَا إِلَى جَانِبِ الصَّخْرَةِ إِلَى جَانِبِ الشَّجَرَةِ، فَمَا كَانَ إِلَى الشَّمْسِ مِنْهَا كَانَ أَخْضَرَ، وَمَا كَانَ مِنْهَا إِلَى الظِّلِّ كَانَ أَبْيَضَ، فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ اللُّؤْلُؤُ، فَيُجْعَلُ فِي رِقَابِهِمُ الْخَوَاتِيمُ فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَهْلُ الْجَنَّةِ هَؤُلاَءِ عُتَقَاءُ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَهُمُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ خَيْرٍ قَدَّمُوهُ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Saïd Al-Khoudri rapporte : Nous avons demandé :

« Ô Messager d'Allah ﷺ, verrons-nous notre Seigneur le Jour de la Résurrection ? » Il répondit : « Avez-vous de la peine à voir le soleil et la lune lorsque le ciel est dégagé ? » Nous dîmes : « Non. » Il dit : « Vous n'aurez pas plus de peine à voir votre Seigneur ce jour-là que vous n'en avez à voir le soleil et la lune. » Puis il ajouta : « Un crieur proclamera alors : Que chaque peuple suive ce qu'il adorait ! Les gens de la croix partiront avec leur croix, les idolâtres avec leurs idoles, et les adeptes de chaque divinité avec leur divinité, jusqu'à ce qu'il ne reste que ceux qui adoraient Allah, pieux ou pervers, ainsi que quelques restes des Gens du Livre. Ensuite, l'Enfer sera présenté comme un mirage. On dira aux Juifs : Qu'adoriez-vous ? Ils répondront : Nous adorions Ouzayr, fils d'Allah. On leur dira : Vous mentez ; Allah n'a ni compagne ni enfant. Que voulez-vous maintenant ? Ils diront : Nous voulons que Tu nous abreuves. On leur dira : Buvez, et ils tomberont en Enfer. Puis on dira aux Chrétiens : Qu'adoriez-vous ? Ils répondront : Nous adorions le Messie, fils d'Allah. On leur dira : Vous mentez ; Allah n'a ni compagne ni enfant. Que voulez-vous ? Ils diront : Nous voulons que Tu nous abreuves. On leur dira : Buvez, et ils tomberont en Enfer. Quand il ne restera que ceux qui adoraient Allah, pieux ou pervers, on leur demandera : Qu'est-ce qui vous retient alors que les gens sont partis ? Ils répondront : Nous les avons quittés dans le bas-monde alors que nous avions plus besoin d'eux qu'aujourd'hui, mais nous avons entendu un crieur dire : Que chaque peuple suive ce qu'il adorait. Et nous attendons notre Seigneur. Alors le Tout-Puissant viendra à eux sous une forme différente de celle qu'ils ont vue la première fois et dira : Je suis votre Seigneur. Ils diront : Tu n'es pas notre Seigneur. Seuls les prophètes Lui parleront alors. On dira : Y a-t-il un signe entre vous et Lui pour Le reconnaître ? Ils répondront : Le Tibia. Alors Il découvrira Son Tibia et tout croyant se prosternera devant Lui. Mais ceux qui se prosternaient par ostentation et réputation verront leur dos devenir rigide comme une seule pièce, incapables de se prosterner. Ensuite, le Pont sera dressé au-dessus de l'Enfer. » Nous demandâmes : « Ô Messager d'Allah ﷺ, qu'est-ce que le Pont ? » Il répondit : « Un passage glissant sur lequel se trouvent des crochets, des griffes et des épines plates aux pointes recourbées, semblables à la plante As-Sa'dan trouvée au Najd. Certains croyants le traverseront aussi vite qu'un clin d'œil, d'autres comme l'éclair, le vent, des chevaux rapides ou des chameaux. Certains seront sauvés et indemnes, d'autres sauvés mais égratignés, et d'autres tomberont dans le feu de l'Enfer. Le dernier sera traîné dessus. Vous ne pouvez être plus insistants auprès de moi pour réclamer un droit clairement établi que les croyants ne le seront auprès du Tout-Puissant pour intercéder en faveur de leurs frères ce jour-là, lorsqu'ils se verront sauvés. Ils diront : Notre Seigneur, nos frères priaient avec nous, jeûnaient avec nous et faisaient le bien avec nous. Allah dira : Allez et sortez de l'Enfer quiconque a dans son cœur l'équivalent d'un dinar de foi. Allah interdira au Feu de brûler leurs visages. Ils iront et trouveront certains immergés jusqu'aux pieds, d'autres jusqu'à mi-jambes, et sortiront ceux qu'ils reconnaissent. Puis ils reviendront et Allah dira : Allez et sortez quiconque a dans son cœur l'équivalent d'un demi-dinar de foi. Ils sortiront ceux qu'ils reconnaissent, reviendront, et Allah dira : Allez et sortez quiconque a dans son cœur l'équivalent d'un atome de foi. Ainsi sortiront-ils tous ceux qu'ils reconnaissent. » Abou Saïd ajouta : « Si vous ne me croyez pas, lisez le verset : {Certes, Allah ne lèse personne, fût-ce du poids d'un atome ; et s'il est une bonne action, Il la double.} (4:40) » Le Prophète ajouta : « Ensuite, les prophètes, les anges et les croyants intercèderont, et enfin le Tout-Puissant dira : Il reste Mon intercession. Il prendra alors une poignée du Feu dont Il sortira des gens carbonisés. Ils seront jetés dans une rivière à l'entrée du Paradis appelée l'Eau de Vie. Ils y pousseront sur ses rives comme pousse la graine emportée par le torrent. Vous avez vu comment elle pousse près d'un rocher ou d'un arbre : le côté exposé au soleil est plus vert, celui à l'ombre est plus blanc. Ils en sortiront semblables à des perles, avec des anneaux autour du cou, et entreront au Paradis. Les gens du Paradis diront : Ce sont les affranchis du Miséricordieux ; Il les a fait entrer au Paradis sans aucune œuvre accomplie ni bien préalable. On leur dira alors : À vous ce que vous avez vu, et autant encore. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah accorde Sa miséricorde aux croyants et accepte l’intercession au Jour dernier.

Termes clés expliqués
Tawhid

La conviction qu’Allah seul a le droit d’être adoré.

Sirat

Le pont qui, selon la tradition, sera établi au-dessus de la Jahannam.

Shafa'a

L’intercession qu’Allah autorise, comme le fait de plaider en faveur des croyants au Jour dernier.

Enseignements des savants

Des savants tels qu’Ibn Hajar expliquent que cette tradition affirme que les croyants verront Allah dans l’au-delà, d’une manière qui Lui convient et sans Le comparer à la création. Ils soulignent également que l’intercession n’a lieu qu’avec la permission d’Allah, et que la foi, l’adoration sincère et la miséricorde d’Allah concourent au salut ultime. Le passage sur la prosternation met aussi en garde contre l’adoration accomplie par ostentation : les actes extérieurs dépourvus de sincérité ne sont d’aucun bénéfice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Purifie ton adoration de l’ostentation en accomplissant les bonnes œuvres pour Allah seul.
  2. Persévère dans la prière et le jeûne, et prends soin des croyants qui ont besoin de soutien.
  3. Demande à Allah la fermeté dans la foi et l’espoir en Sa miséricorde, sans te fier à tes actes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.