Unicité d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7440

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Unicité d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُحْبَسُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُهِمُّوا بِذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو النَّاسِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ، وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، لِتَشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا، قَالَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ قَالَ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ أَكْلَهُ مِنَ الشَّجَرَةِ وَقَدْ نُهِيَ عَنْهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ سُؤَالَهُ رَبَّهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ثَلاَثَ كَلِمَاتٍ كَذَبَهُنَّ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا آتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ وَقَرَّبَهُ نَجِيًّا‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ قَتْلَهُ النَّفْسَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَرُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي فَيَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ أَيْضًا يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، حَتَّى مَا يَبْقَى فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا‏}‏ قَالَ وَهَذَا الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ الَّذِي وُعِدَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏

Traduction

Hadjdjaj ibn Minhal a dit : Hammam ibn Yahya nous a rapporté, Qatada nous a rapporté, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) que le Prophète ﷺ a dit :

« Les croyants seront retenus le Jour de la Résurrection au point qu'ils s'inquiéteront et diront : "Si seulement nous pouvions demander à quelqu'un d'intercéder pour nous auprès de notre Seigneur afin qu'Il nous soulage de cette place." Ils iront alors voir Adam et diront : "Tu es Adam, le père des hommes. Allah t'a créé de Sa Main, t'a fait résider dans Son Paradis, a ordonné à Ses anges de se prosterner devant toi et t'a enseigné les noms de toutes choses. Intercede pour nous auprès de ton Seigneur afin qu'Il nous soulage de cet endroit." Il répondra : "Je ne suis pas qualifié pour cela" — et il mentionnera sa faute d'avoir mangé de l'arbre alors que cela lui était interdit — "mais allez voir Noé, le premier prophète qu'Allah a envoyé aux gens de la Terre." Ils iront voir Noé qui dira : "Je ne suis pas qualifié pour cela" — et il mentionnera sa faute d'avoir invoqué son Seigneur sans science — "mais allez voir Abraham, l'ami du Tout-Miséricordieux." Ils iront voir Abraham qui dira : "Je ne suis pas qualifié pour cela" — et il mentionnera trois paroles par lesquelles il a menti — "mais allez voir Moïse, un serviteur à qui Allah a donné la Torah, à qui Il a parlé directement et qu'Il a rapproché comme confident." Ils iront voir Moïse qui dira : "Je ne suis pas qualifié pour cela" — et il mentionnera sa faute d'avoir tué une âme — "mais allez voir Jésus, serviteur d'Allah, Son messager, un esprit venant de Lui et Sa parole." Ils iront voir Jésus qui dira : "Je ne suis pas qualifié pour cela, mais allez voir Muhammad ﷺ, un serviteur dont Allah a pardonné les péchés passés et futurs." Ils viendront alors vers moi et je demanderai à mon Seigneur la permission d'entrer dans Sa demeure, et elle me sera accordée. Lorsque je Le verrai, je tomberai en prosternation et Il me laissera aussi longtemps qu'Il le voudra. Puis Il dira : "Relève la tête, ô Muhammad ! Parle, tu seras écouté ; intercède, ton intercession sera acceptée ; demande, il te sera donné." Je relèverai alors la tête et louerai mon Seigneur avec des éloges et des louanges qu'Il m'enseignera. Il fixera ensuite une limite pour moi, puis je sortirai et les ferai entrer au Paradis. » Qatada a dit : Je l'ai aussi entendu dire : « Je sortirai, je les ferai sortir du Feu et les ferai entrer au Paradis, puis je reviendrai et demanderai à mon Seigneur la permission d'entrer dans Sa demeure, et elle me sera accordée. Lorsque je Le verrai, je tomberai en prosternation et Il me laissera aussi longtemps qu'Il le voudra. Puis Il dira : "Relève la tête, ô Muhammad ! Parle, tu seras écouté ; intercède, ton intercession sera acceptée ; demande, il te sera donné." Je relèverai alors la tête et louerai mon Seigneur avec des éloges et des louanges qu'Il m'enseignera. Puis j'intercéderai et Il fixera une limite pour moi, puis je sortirai et les ferai entrer au Paradis. » Qatada a dit : Je l'ai entendu dire : « Je sortirai, je les ferai sortir du Feu et les ferai entrer au Paradis, puis je reviendrai une troisième fois et demanderai à mon Seigneur la permission d'entrer dans Sa demeure, et elle me sera accordée. Lorsque je Le verrai, je tomberai en prosternation et Il me laissera aussi longtemps qu'Il le voudra. Puis Il dira : "Relève la tête, ô Muhammad ! Parle, tu seras écouté ; intercède, ton intercession sera acceptée ; demande, il te sera donné." Je relèverai alors la tête et louerai mon Seigneur avec des éloges et des louanges qu'Il m'enseignera. Puis j'intercéderai et Il fixera une limite pour moi, puis je sortirai et les ferai entrer au Paradis. » Qatada a dit : Et je l'ai entendu dire : « Je sortirai, je les ferai sortir du Feu et les ferai entrer au Paradis, jusqu'à ce qu'il ne reste dans le Feu que celui que le Coran aura retenu — c'est-à-dire celui pour qui le séjour éternel est obligatoire. » Puis il récita ce verset : {Il se peut que ton Seigneur te ressuscite en une station glorieuse} et dit : C'est la Station Glorieuse promise à votre Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ intercède le Jour du Jugement avec la permission d’Allah.

Termes clés expliqués
intercession (shafa'a)

Demande de faveur en faveur d’autrui, qui n’est acceptée le Jour du Jugement qu’avec la permission d’Allah.

la station louée

Le rang particulier et l’intercession qu’Allah accorde au Prophète ﷺ le Jour du Jugement.

sujud

Se prosterner, le front posé au sol, comme acte d’adoration.

Enseignements des savants

Des savants classiques, dont Ibn Hajar, déduisent de ce texte que la grande intercession du Prophète ﷺ le Jour du Jugement est réelle et qu’elle dépend exclusivement de la permission et du jugement d’Allah. La succession des prophètes montre leur humilité devant Allah ; l’honneur de l’intercession revient finalement à Muhammad ﷺ. Le texte indique également que les croyants qui se trouvent dans le Feu en seront retirés par la miséricorde d’Allah et l’intercession du Prophète ﷺ, tandis que ceux dont le séjour éternel y a été décrété y demeureront. Les savants sunnites reconnaissent cette intercession sur la base de la révélation ; elle ne constitue pas un pouvoir indépendant aux côtés d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez la miséricorde d’Allah et continuez à placer votre confiance en Lui ; toute intercession n’a lieu qu’avec Sa permission.
  2. Abordez l’adoration avec humilité : même les prophètes reconnaissent leur dépendance envers Allah.
  3. Préparez-vous au Jour du Jugement en prenant au sérieux la foi, le repentir et les bonnes œuvres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.