Sahih al-Bukhari, hadith 7465
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ لَهُمْ " أَلاَ تُصَلُّونَ ". قَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ " {وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}"
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé, d'après az-Zouhri. Et Ismaïl nous a rapporté, mon frère Abdelhamid m'a informé, d'après Soulayman, d'après Mohammed ibn Abi Atiq, d'après Ibn Chihab, d'après Ali ibn Houssayn, que Houssayn ibn Ali – paix sur eux deux – lui a informé que Ali ibn Abi Talib lui a informé que le Messager d'Allah ﷺ est venu les trouver une nuit, lui et Fatima, la fille du Messager d'Allah ﷺ, et leur a dit :
« Ne priez-vous pas ? » Ali a dit : « J'ai répondu : Ô Messager d'Allah, nos âmes sont dans la Main d'Allah ; s'Il veut nous réveiller, Il nous réveille. » Le Messager d'Allah ﷺ s'est alors détourné lorsque j'ai dit cela et ne m'a rien répondu. Puis je l'ai entendu, alors qu'il s'éloignait, se frapper la cuisse en disant : « {L'homme est, plus que toute autre chose, porté à la dispute} ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Reconnaître le décret d’Allah ne dispense pas de s’efforcer d’accomplir la prière nocturne.
Notre vie, notre force et notre capacité à nous réveiller sont soumises au décret d’Allah.
Une personne peut raisonner et discuter longuement, parfois pour ne pas donner suite à une invitation à agir.
Les savants déduisent de cela que le décret d’Allah et la responsabilité humaine vont de pair : s’en remettre à Allah n’est pas une raison pour négliger ses efforts. Le Prophète ﷺ a encouragé Ali et Fatima à accomplir la prière nocturne surérogatoire ; cet encouragement ne constituait pas une obligation. Sa réaction indique qu’une parole vraie en elle-même peut servir de prétexte. Cette tradition n’établit pas d’obligation juridique fixe pour les époux ou les membres d’une famille de se réveiller mutuellement la nuit.
- Prépare tes vêtements de prière et couche-toi à l’heure pour t’aider à te lever pour la prière nocturne.
- Si tu expliques une adoration manquée par le décret d’Allah, demande-toi aussi quel effort est à ta portée.
- Encourage gentiment les membres de ta famille à pratiquer des actes d’adoration surérogatoires, sans les présenter comme une obligation.
Cette tradition sahih concerne également l’invocation d’Allah et s’accorde avec l’encouragement à se tourner vers Lui par l’adoration.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Cette tradition souligne la valeur de l’adoration sincère, ce qui s’accorde avec les efforts pour accomplir la prière nocturne surérogatoire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.