Sahih al-Bukhari, hadith 7466
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ، يَفِيءُ وَرَقُهُ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا، فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ، وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
Muhammad ibn Sinan nous a rapporté, Fulayh nous a rapporté, Hilal ibn Ali nous a rapporté, d'après Ata ibn Yasar, d'après Abu Huraira — qu'Allah l'agrée — que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'exemple du croyant est semblable à celui d'une jeune plante verte dont les feuilles s'inclinent selon la direction du vent ; lorsque le vent souffle, elle ploie, mais dès qu'il se calme, elle se redresse. Il en est ainsi du croyant qui est éprouvé par les malheurs sans être brisé. Quant à l'exemple du mécréant, il est semblable à un cèdre robuste et rigide qui reste bien droit jusqu'à ce qu'Allah le brise quand Il le veut. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le croyant ploie sous les épreuves, mais retrouve son équilibre avec l’aide d’Allah.
Une plante souple qui se balance dans le vent puis se redresse.
Difficultés et revers qui frappent une personne et mettent à l’épreuve sa foi et sa patience.
Un arbre robuste et rigide qui représente ici l’inflexibilité.
Les commentateurs classiques, tels qu’Ibn Hajar, soulignent que le croyant est touché et éprouvé par l’adversité, mais qu’il se relève grâce à la patience et à la confiance en Allah. La plante symbolise la résilience, et non l’insensibilité. La comparaison avec l’arbre rigide avertit qu’une fermeté apparente ne protège pas contre le décret d’Allah ; elle ne constitue pas un jugement sur chaque personne non croyante.
- Reconnaissez que l’adversité peut vous affecter ; demandez l’aide d’Allah et prenez le temps de retrouver votre équilibre.
- Dans les moments difficiles, continuez à prier, à accomplir de bonnes œuvres et à chercher le soutien de personnes dignes de confiance.
- Faites preuve de compassion envers ceux que les épreuves ont frappés et évitez de porter des jugements sévères sur leur foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.