Sahih al-Bukhari, hadith 7477
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahyal’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ، ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ، ارْزُقْنِي إِنْ شِئْتَ، وَلْيَعْزِمْ مَسْأَلَتَهُ، إِنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ، لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
Yahya nous a rapporté, Abdur-Razzaq nous a rapporté, de Ma'mar, de Hammam, qui a entendu Abou Houraïra dire, d'après le Prophète ﷺ :
« Que nul d'entre vous ne dise : "Ô Allah ! Pardonne-moi si Tu veux", ou "Fais-moi miséricorde si Tu veux", ou "Accorde-moi ma subsistance si Tu veux". Qu'il soit plutôt ferme dans sa demande, car Il fait ce qu'Il veut et nul ne peut Le contraindre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Demandez résolument à Allah le pardon, la miséricorde et la subsistance.
Demander à Allah avec conviction, sans affaiblir sa demande en disant « si Tu le veux ».
Allah agit selon Sa seule volonté ; aucune puissance ne peut Lui imposer quoi que ce soit.
Accorder à quelqu’un ce dont il a besoin, comme la subsistance et les moyens de vivre.
Les savants classiques expliquent que la formule interdite « si Tu le veux » ne convient pas lorsqu’on demande la faveur d’Allah : elle peut donner l’impression que la personne qui invoque doute de son besoin ou de la puissance d’Allah. Le croyant demande donc avec espoir et conviction, tout en reconnaissant qu’Allah décide librement et que nul ne peut Le contraindre. Il ne s’agit pas de prétendre que la réponse est garantie, mais de respecter les convenances de l’invocation.
- Demandez directement et clairement à Allah ce dont vous avez besoin, sans affaiblir votre invocation par « si Tu le veux ».
- Ayez confiance : Allah décide librement et nul ne peut Lui imposer quoi que ce soit.
- Continuez à demander à Allah pardon, miséricorde et subsistance avec espoir et sincérité.
Cette tradition souligne qu’Allah est bon et qu’Il n’accepte que ce qui est bon ; ensemble, elles mettent en avant la sincérité et le soin dans l’adoration et les invocations.
Sahih al-Bukhari · #7476 (Sahih)Le Prophète ﷺ encourage ses Compagnons à intercéder pour une personne dans le besoin, ce qui rejoint la recherche d’aide et la satisfaction des besoins.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.