Sahih al-Bukhari, hadith 7478
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرٌو حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى أَهُوَ خَضِرٌ، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا مُوسَى فِي مَلإِ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ فَقَالَ مُوسَى لاَ. فَأُوحِيَ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ. فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ. فَكَانَ مُوسَى يَتْبَعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا، وَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ ".
Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté, Abou Hafs Amr nous a rapporté, Al-Awza'i nous a rapporté, Ibn Chihab m'a rapporté, d'après Oubaïdallah ibn Abdillah ibn Outba ibn Mas'oud, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - : Il eut une discussion avec Al-Hurr ibn Qaïs ibn Hisn Al-Fazari au sujet du compagnon de Moïse, pour savoir s'il s'agissait bien d'Al-Khidr. C'est alors que passa près d'eux Oubaï ibn Ka'b Al-Ansari. Ibn Abbas l'appela et dit :
« Mon ami ici présent et moi-même divergeons au sujet du compagnon de Moïse à qui celui-ci demanda le chemin pour le rencontrer. As-tu entendu le Messager d'Allah ﷺ mentionner son histoire ? » Il répondit : « Oui, j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Alors que Moïse se trouvait parmi un groupe des Enfants d'Israël, un homme vint lui demander : 'Connais-tu quelqu'un de plus savant que toi ?' Moïse répondit : 'Non.' Alors Allah révéla à Moïse : 'Si, Notre serviteur Al-Khidr est plus savant que toi.' Moïse demanda comment le rencontrer. Allah fit du poisson un signe pour lui et il lui fut dit : 'Lorsque tu perdras le poisson, retourne sur tes pas, c'est là que tu le rencontreras.' Moïse suivit donc la trace du poisson dans la mer. Le jeune servant de Moïse lui dit alors : 'Te rappelles-tu quand nous nous sommes réfugiés près du rocher ? J'ai oublié de te parler du poisson ; seul le Diable m'a fait oublier de le mentionner.' Moïse dit : 'C'est précisément ce que nous cherchions !' Ils rebroussèrent chemin sur leurs traces et trouvèrent Al-Khidr. Ce qui se passa ensuite entre eux est conforme à ce qu'Allah a relaté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Moïse ﷺ reconnut qu’Allah en savait davantage et partit à la recherche d’Al-Khidr.
Un serviteur d’Allah que Moïse rencontra et à qui Allah avait accordé un savoir particulier.
Allah donna le poisson à Moïse comme signe pour reconnaître le lieu où il rencontrerait Al-Khidr.
Le jeune compagnon qui voyageait avec Moïse et avait le poisson avec lui.
Les savants déduisent de ce récit que le savoir vient d’Allah et qu’un prophète peut lui-même ignorer ce qu’Allah a enseigné à une autre personne. La quête de Moïse témoigne de son humilité et de son application à apprendre. Cette rencontre enseigne également que les événements peuvent receler des sagesses qui ne sont pas immédiatement visibles ; cela ne fait toutefois pas de la guidance d’Allah un prétexte pour enfreindre la loi divine.
- Reconnais calmement ce que tu ignores et demande des explications à une personne savante.
- Recherche le savoir avec patience et sois prêt à réviser ton jugement antérieur.
- Lorsqu’un événement semble incompréhensible, demande à Allah de te guider et évite les conclusions hâtives.
Cette tradition du même recueil relie le savoir au fait de suivre la guidance et complète la quête de connaissance de Moïse.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Cette tradition traite du savoir et de sa transmission avec soin, ce qui correspond à la transmission du récit par Ubayy ibn Ka‘b.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.