Unicité d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7492

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Unicité d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  3. 3Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَأَكْلَهُ وَشُرْبَهُ مِنْ أَجْلِي، وَالصَّوْمُ جُنَّةٌ، وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ حِينَ يُفْطِرُ وَفَرْحَةٌ حِينَ يَلْقَى رَبَّهُ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, d'après Abou Salih, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Allah Tout-Puissant dit : "Le jeûne est pour Moi et c'est Moi qui en rétribue. Il délaisse son désir, sa nourriture et sa boisson par égard pour Moi. Le jeûne est un bouclier. Le jeûneur connaît deux joies : une joie lorsqu'il rompt son jeûne et une joie lorsqu'il rencontre son Seigneur. Et l'haleine du jeûneur est plus agréable auprès d'Allah que l'odeur du musc." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le jeûne est un acte de dévotion sincère auquel Allah réserve une récompense particulière.

Termes clés expliqués
Un bouclier

Le jeûne protège le croyant des péchés et du Feu lorsqu’il s’accompagne de foi et d’obéissance.

L’haleine du jeûneur

L’odeur qui émane de la bouche en raison du jeûne ; Allah apprécie la dévotion qui la motive plus que le parfum agréable du musc.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que l’attribution particulière du jeûne à Allah témoigne de son honneur et de la récompense unique qu’Allah accorde pour cette œuvre. Cette promesse concerne ceux qui renoncent sincèrement à la nourriture, à la boisson et aux désirs pour Allah. Le jeûne est une protection lorsque la personne veille également à son comportement. La joie de rompre le jeûne est à la fois le soulagement après l’adoration et l’attente de la récompense ; la joie de rencontrer Allah en est l’accomplissement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Renouvelle ton intention pendant le jeûne et abstiens-toi de nourriture, de boisson et de désirs pour plaire à Allah.
  2. Préserve ton jeûne en veillant aussi à tes paroles et à ton comportement, afin qu’il soit véritablement un bouclier.
  3. Sois reconnaissant au moment de rompre le jeûne et garde à l’esprit la rencontre avec Allah et Sa récompense.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.