Sahih al-Bukhari, hadith 7491
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Humaydil’a transmis à al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ".
Al-Humaydi nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, Az-Zuhri nous a rapporté, d'après Sa'id ibn Al-Musayyib, d'après Abu Huraira, qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Allah le Très-Haut a dit : “Le fils d'Adam Me nuit en insultant le temps, alors que Je suis le temps ; l'affaire est dans Ma main et Je fais alterner la nuit et le jour.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne maudissez pas le temps : Allah gouverne la nuit, le jour et toutes les affaires.
Maudire ou blâmer le temps comme s’il était lui-même responsable des épreuves.
Allah n’est pas littéralement le temps ; Il gouverne les événements que les gens attribuent au temps.
Allah ordonne le cours du temps et l’alternance de la nuit et du jour.
Les savants classiques expliquent qu’Allah n’est pas le temps lui-même : Il en est le Créateur et le Maître. Les mots « Je suis le temps » indiquent que le pouvoir et la maîtrise des événements appartiennent à Allah. Il est donc interdit de maudire le temps comme s’il agissait de son propre chef ; celui qui est éprouvé ne doit pas reprocher à Allah ce qu’Il a décrété. Ce hadith enseigne aussi la prudence dans les paroles et la patience face aux épreuves.
- Ne maudissez pas le temps lorsque vous traversez une épreuve ; reconnaissez qu’Allah gouverne les événements.
- Parlez des épreuves avec prudence et adressez votre plainte à Allah dans la prière.
- Faites preuve de patience et de confiance lorsque les projets changent ou que les jours sont difficiles.
Cette tradition traite également d’une parole qui offense Allah et explique comment les croyants doivent veiller à leurs propos à Son sujet.
Sahih al-Bukhari · #7493 (Sahih)Le hadith sur Ayyub montre que les événements et leurs issues relèvent de la gouvernance d’Allah, ce qui rejoint la confiance en Son décret.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.