Sahih al-Bukhari, hadith 7498
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadl’a transmis à al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ".
Mou'adh ibn Asad nous a rapporté : 'Abdoullah nous a informés', qui a dit : 'Ma'mar nous a informés, d'après Hammam ibn Mounabbih, d'après Abou Houraïra - qu'Allah soit satisfait de lui - que le Prophète ﷺ a dit :
« Allah a dit : J'ai préparé pour Mes serviteurs vertueux ce qu'aucun œil n'a vu, aucune oreille n'a entendu et qui n'est venu au cœur d'aucun être humain. »'
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah promet aux justes des bienfaits du Paradis qui dépassent toute imagination humaine.
Personnes qui adorent Allah et manifestent leur foi par de bonnes œuvres et l’obéissance.
Image désignant les bienfaits du Paradis, qui dépassent les limites de l’expérience terrestre.
Les savants expliquent que cette promesse souligne la grandeur et la perfection du Paradis : ses bienfaits vont au-delà de ce que les gens peuvent imaginer dans cette vie. Ces paroles encouragent les croyants à vivre dans l’espérance en Allah et à agir avec droiture. Elles décrivent la réalité du Paradis sans prétendre que les gens puissent la saisir pleinement dès à présent.
- Que la promesse du Paradis t’incite à accomplir aujourd’hui une bonne œuvre, même si personne ne la voit.
- Espère la récompense d’Allah et laisse cette espérance t’aider à persévérer dans l’obéissance.
- Parle du Paradis avec humilité : Allah y a préparé des bienfaits qui dépassent notre imagination.
Cette narration Sahih figure juste à côté du texte principal dans Sahih al-Bukhari et complète le thème de la promesse d’Allah et de l’au-delà.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Cette narration relie l’accomplissement des actes d’adoration obligatoires à l’espérance du Paradis et précise l’aspect pratique de la droiture.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.