Sahih al-Bukhari, hadith 7497
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abu Hurayra
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ " هَذِهِ خَدِيجَةُ أَتَتْكَ بِإِنَاءٍ فِيهِ طَعَامٌ أَوْ إِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَأَقْرِئْهَا مِنْ رَبِّهَا السَّلاَمَ وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ".
Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Ibn Foudaïl nous a rapporté, d'après Oumara, d'après Abou Zour'a, d'après Abou Houraïra qui a dit :
« Voici Khadija qui vient vers toi avec un plat contenant de la nourriture ou un récipient contenant une boisson. Transmets-lui le salut de son Seigneur et annonce-lui la bonne nouvelle d'une demeure au Paradis faite de Qasab, où il n'y aura ni bruit ni fatigue. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a fait parvenir ses salutations à Khadija ﷺ et lui a promis une demeure paisible au Paradis.
Un terme qui désigne ici une maison ou un palais de perles ; les savants en discutent le sens précis.
La demeure au Paradis est exempte de disputes, de désagréments et d’efforts éprouvants.
Les savants classiques, notamment Ibn Hajar, soulignent l’honneur particulier accordé à Khadija : Allah lui a fait transmettre ses salutations par Gabriel et lui a annoncé la bonne nouvelle du Paradis. Cette narration met en lumière son rang élevé et la récompense d’une vie de foi et de dévouement. Elle enseigne également que les habitants du Paradis sont à l’abri du chagrin et de la fatigue.
- Reconnaissez le rang élevé de Khadija et prenez exemple sur sa fidélité et son dévouement envers Allah et Son Messager ﷺ.
- Servez votre famille et votre communauté avec attention ; de petits gestes de soutien peuvent avoir une grande valeur auprès d’Allah.
- Que la promesse du Paradis vous motive à agir avec patience et sincérité.
Cette narration sahih est également rapportée par Abu Hurayra et figure juste à côté de ce passage dans le Sahih al-Bukhari ; elle apporte un éclairage supplémentaire sur les narrations de cette section.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Cette narration sahih traite de la guidance d’Allah et se rattache à la foi en Sa grandeur et en Sa promesse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.