Unicité d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7500

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Unicité d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي حَدَّثَنِي ـ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي بَرَاءَتِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ‏.‏

Traduction

Hadjdjâj ibn Minhâl nous a rapporté, ‘Abd Allâh ibn ‘Umar an-Numayrî nous a rapporté, Yûnus ibn Yazîd al-Ayli nous a rapporté en disant : J’ai entendu az-Zuhrî dire : J’ai entendu ‘Urwa ibn az-Zubayr, Sa‘îd ibn al-Musayyib, ‘Alqama ibn Waqqâs et ‘Ubayd Allâh ibn ‘Abd Allâh rapporter le récit concernant ‘Â’isha, l’épouse du Prophète ﷺ, lorsque les gens de la calomnie (Al-Ifk) dirent ce qu’ils dirent et qu’Allah l’innocenta de leurs accusations – chacun d’eux m’ayant transmis une partie du récit qui m’est parvenu. ‘Â’isha dit :

« Par Allah, je ne pensais pas qu’Allah ferait descendre à mon sujet une révélation qui serait récitée pour confirmer mon innocence. Je me considérais trop insignifiante pour qu’Allah parle de moi dans une révélation destinée à être récitée éternellement. J’espérais seulement que le Messager d’Allah ﷺ verrait en songe une vision par laquelle Allah proclamerait mon innocence. » Mais Allah le Très-Haut fit alors descendre les dix versets : {Ceux qui ont colporté la calomnie...} (Sourate An-Nûr).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah a innocenté Aïcha de la calomnie par des versets révélés et récités comme Coran.

Contexte et circonstances

Le hadith fait référence à la calomnie visant Aïcha au retour d’une expédition. Allah a proclamé son innocence dans les versets 11–20 de la sourate An-Nur.

Termes clés expliqués
Al-Ifk

Une grave accusation fabriquée et répandue sous forme de calomnie.

révélation récitée

Versets coraniques qu’Allah a révélés au Prophète ﷺ et qui sont récités comme Coran.

a innocentée

A déclaré une personne innocente de l’accusation.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que l’humilité d’Aïcha apparaît dans le fait qu’elle ne s’attendait pas à ce qu’Allah confirme son innocence par une révélation récitée comme Coran. Les versets montrent qu’Allah a défendu son honneur et que répandre des accusations infondées est un péché grave. Les commentateurs classiques insistent également sur le fait qu’il s’agit d’un texte coranique confirmé, et non simplement d’un rêve ou d’une impression personnelle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne relaie pas une accusation avant d’avoir soigneusement vérifié les faits.
  2. Continue de faire confiance à Allah lorsque tu subis une injustice et cherche des moyens légitimes de faire reconnaître ton innocence.
  3. Fais preuve d’humilité, sans pour autant la laisser t’empêcher de rejeter fermement l’injustice et la calomnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.