Sahih al-Bukhari, hadith 7501
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةٍ ".
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Al-Moughira ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après Al-A'raj, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah dit : “Si Mon serviteur a l'intention de commettre une mauvaise action, ne l'inscrivez pas contre lui tant qu'il ne l'a pas accomplie. S'il l'accomplit, inscrivez-la comme telle. Mais s'il y renonce par égard pour Moi, inscrivez-la en sa faveur comme une bonne action. Et s'il a l'intention d'accomplir une bonne action mais ne la fait pas, inscrivez-la en sa faveur comme une bonne action. S'il l'accomplit, inscrivez-la en sa faveur de dix à sept cents fois sa valeur.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah multiplie largement les bonnes actions et pardonne à celui qui renonce à un péché pour Lui.
Décision ou résolution sincère de faire quelque chose.
Renoncer à un péché par foi et par obéissance à Allah.
Une bonne action est récompensée au moins au décuple, et Allah peut la multiplier bien davantage.
Les savants expliquent qu’une pensée fugace relative à un péché n’est pas inscrite comme un acte accompli. Celui qui commet effectivement le péché en répond ; celui qui y renonce par crainte sincère d’Allah est récompensé. Une intention sincère d’accomplir une bonne action est récompensée même si la personne ne la met pas en œuvre. La récompense accrue des bonnes actions accomplies témoigne de l’immense miséricorde d’Allah. Cela encourage à transformer les bonnes intentions en actes et à éviter consciemment les péchés.
- Transformez dès que possible une intention sincère de faire le bien en acte concret.
- Si vous vous rendez compte que vous êtes sur le point de pécher, renoncez-y par obéissance à Allah.
- Ne vous découragez pas si vous ne parvenez pas à accomplir une bonne action ; gardez votre intention sincère et réessayez.
Cette tradition se trouve près du même passage dans Sahih al-Bukhari et aide à replacer dans son contexte le thème de l’inscription divine et de la récompense.
Sahih al-Bukhari · #7500 (Sahih)Cette tradition voisine dans le Livre du Tawhid se rattache à l’examen du jugement d’Allah sur les actes de Ses serviteurs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.