Sahih al-Bukhari, hadith 7525
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، عَنْ هُشَيْمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ، فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}
Amr ibn Zurara m'a rapporté, d'après Hushaym, qui nous a informés par Abu Bishr, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – au sujet de la parole du Très-Haut : {N'élève pas trop la voix dans ta prière et ne l'abaisse pas trop non plus}. Il a dit : Ce verset fut révélé alors que le Messager d'Allah ﷺ se cachait à La Mecque. Lorsqu'il dirigeait la prière pour ses Compagnons, il élevait la voix en récitant le Coran. Quand les associateurs l'entendaient, ils insultaient le Coran, Celui qui l'avait révélé et celui qui l'avait apporté. Allah dit alors à Son Prophète ﷺ : {N'élève pas trop la voix dans ta prière}, c'est-à-dire dans ta récitation, afin que les associateurs ne l'entendent pas et n'insultent pas le Coran ; {et ne l'abaisse pas trop non plus} vis-à-vis de tes Compagnons, afin qu'ils puissent t'entendre ; {mais cherche entre cela un juste milieu}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récitait à voix modérée afin que ses compagnons puissent l’entendre.
Selon Ibn Abbas, le verset fut révélé lorsque le Prophète ﷺ se cachait à La Mecque. Lorsqu’il dirigeait ses compagnons dans la prière et récitait à voix haute, les polythéistes l’entendaient et insultaient le Coran, Allah et Son Messager ﷺ.
Ne récite pas si doucement que tes compagnons ne puissent t’entendre.
Un volume approprié entre la récitation à voix haute et le chuchotement.
Ibn Abbas interprète ici « ta prière » comme la récitation du Coran pendant la prière. Cette explication associe une voix modérée à deux objectifs : les compagnons doivent pouvoir entendre la récitation, tandis que les auditeurs hostiles ne doivent pas être incités à insulter le Coran. Les savants en déduisent que le volume doit tenir compte des circonstances et du but recherché ; cette explication ne fixe pas un volume unique pour chaque prière ou situation.
- Pendant la prière, récite à un volume adapté à la situation et aux personnes présentes.
- Ne baisse pas la voix au point que les personnes présentes ne puissent plus suivre la récitation.
- Préserve la dignité du Coran et, face à l’hostilité, adopte une attitude sage et mesurée.
Cette tradition d’Ibn Abbas traite elle aussi des mots relatifs à la récitation à voix haute et à voix basse, et précise le contexte de la révélation.
Sahih al-Bukhari · #7526 (Sahih)Aïcha explique le même verset et propose une interprétation connexe de la recommandation concernant la voix pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.