Unicité d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7526

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Unicité d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ فِي الدُّعَاءِ‏.‏

Traduction

Oubaïd ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit :

« Ce verset {Et n'élève pas trop la voix dans ta prière et ne l'abaisse pas non plus} a été révélé au sujet des invocations. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’invocation doit être prononcée à voix mesurée, ni excessivement forte ni inaudible.

Termes clés expliqués
invocations

Prières personnelles dans lesquelles une personne demande quelque chose à Allah, Le loue ou sollicite Son aide.

ni trop fort ni trop doucement

Une manière équilibrée d’invoquer : parler assez distinctement pour être entendu, sans élever excessivement la voix ni parler si bas que les mots deviennent inaudibles.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques rapprochent l’explication d’Aïcha du verset 17:110 du Coran : une voix mesurée convient pour les invocations. Le verset permet d’invoquer Allah sans parler excessivement fort ni dissimuler entièrement ses paroles ; les quatre écoles juridiques ne posent pas de règle générale imposant de prononcer toute invocation à voix haute.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prononcez vos invocations avec attention, sans élever inutilement la voix.
  2. Pour vos invocations personnelles, choisissez un volume qui vous permet de vous entendre et de méditer consciemment vos paroles.
  3. Appliquez cette indication en tenant compte de la situation et des personnes qui vous entourent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.