Sahih al-Bukhari, hadith 7551
Rapporté par Imran ibn Husayn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Imran ibn Husayn
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ يَزِيدُ حَدَّثَنِي مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ " كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ".
Abou Ma‘mar nous a rapporté, ‘Abd al-Wârith nous a rapporté, Yazîd a dit : Moutarrif ibn ‘Abdillâh m’a rapporté d’après ‘Imrân qui a dit :
« J’ai demandé : Ô Messager d’Allah ﷺ, pourquoi les gens devraient-ils encore œuvrer ? » Il répondit : « Chacun est facilité vers ce pour quoi il a été créé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le décret d’Allah ne nous dispense pas de notre responsabilité de faire le bien.
La connaissance et le décret d’Allah concernant ce qui arrive ; ce décret ne décharge pas les gens de leur responsabilité.
Un chemin rendu accessible et plus facile pour quelqu’un.
Les savants classiques expliquent que ce hadith incite à agir et ne justifie pas de renoncer à tout effort. Le décret d’Allah et la responsabilité humaine coexistent : les gens choisissent et agissent, tandis qu’Allah connaît leurs actes et leur destination ultime. Les écoles juridiques sunnites n’en déduisent aucune permission de pécher ; chacun doit rechercher l’obéissance, se repentir et s’en remettre à Allah.
- Continuez à accomplir de bonnes œuvres et ne prenez jamais la prédestination comme prétexte à la négligence.
- Demandez à Allah de vous guider et faites chaque jour des choix réfléchis qui renforcent la foi et la justice.
- Lorsque vous trébuchez, repentez-vous et reprenez le chemin du bien au lieu de céder au désespoir.
Cette narration aborde elle aussi le rapport entre la destinée et les actes des gens, éclairant ainsi le thème de ce hadith.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Cette narration décrit notamment comment sont déterminés le cours de la vie d’une personne et son état final, offrant ainsi un éclairage connexe sur la destinée et l’action.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.