Sahih al-Bukhari, hadith 7552
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، سَمِعَا سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي جِنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا أَلاَ نَتَّكِلُ. قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} ". الآيَةَ.
Mouhammad ibn Bachchâr m'a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Mansour et al-A'mach, qui ont tous deux entendu Sa'd ibn Oubaïda, d'après Abou Abd ar-Rahman, d'après Ali (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ assistait à des funérailles lorsqu'il prit un bâton et se mit à gratter le sol avec, puis il dit :
« Il n'y a personne parmi vous dont la place au Feu ou au Paradis n'ait déjà été écrite. » Ils dirent : « Ne devrions-nous pas simplement nous fier à cela (et délaisser les œuvres) ? » Il répondit : « Œuvrez, car chacun sera facilité vers ce pour quoi il a été créé. {Quant à celui qui donne et craint Allah...} » [le verset].
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le décret d’Allah ne dispense personne de faire des efforts et de bonnes œuvres.
La connaissance et la décision d’Allah concernant ce qui arrivera.
Persévérez dans l’obéissance et les bonnes œuvres ; ne prenez pas le destin pour prétexte à la passivité.
Obéir consciemment à Allah et s’abstenir de ce qu’Il a interdit.
Les savants expliquent que le décret d’Allah n’abolit pas la responsabilité humaine : chacun doit agir conformément à la guidance qu’il a reçue. L’ordre d’accomplir de bonnes œuvres empêche de se reposer sur son destin et de négliger ses efforts. La référence au verset qui évoque le don et la piété relie la foi au destin à un comportement concret ; les écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe dans leur enseignement sur la foi et la responsabilité.
- Priez, donnez et accomplissez chaque jour d’autres bonnes œuvres ; s’en remettre à Allah ne remplace pas les efforts.
- Lorsque vous commettez une faute, repentez-vous et revenez aux bonnes œuvres au lieu de vous retrancher derrière le destin.
- Demandez à Allah de vous guider et de vous affermir, tout en vous efforçant de faire les bons choix.
Cette tradition se rapporte à la manière d’aborder le décret divin et souligne qu’il ne faut pas s’en remettre au destin au détriment de l’action.
Sahih al-Bukhari · #7553 (Sahih)Ce hadith traite également du décret d’Allah concernant la création et complète ainsi la foi en la prédestination divine.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Cette tradition évoque la consignation du cours de la vie d’une personne et rejoint le thème du décret divin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.