Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 756

Rapporté par Ubada ibn as-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté, il a dit : Az-Zouhri nous a rapporté, d'après Mahmoud ibn Ar-Rabi', d'après Oubada ibn As-Samit, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il n'y a pas de prière pour celui qui ne récite pas la Fatiha du Livre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Al-Fatiha est une partie indispensable de la prière.

Termes clés expliqués
L’Ouverture du Livre

La première sourate du Coran, qui commence par « Al-hamdu lillahi Rabb il-'alamin ».

Pas de prière

Une formulation emphatique indiquant que la prière n’est pas valide sans la récitation requise.

Enseignements des savants

Les savants invoquent cette parole comme preuve de l’importance d’Al-Fatiha dans la prière. Les écoles juridiques divergent quant à son application lorsqu’on prie derrière un imam : l’école chaféite exige que chaque personne en prière la récite, tandis que l’école hanafite considère que la récitation de l’imam suffit pour celui qui prie derrière lui. Les écoles malikite et hanbalite précisent davantage l’obligation du fidèle en tenant compte du type de prière et du moment où il peut réciter.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez soigneusement Al-Fatiha et récitez-la avec attention dans vos prières.
  2. Prenez au sérieux la récitation d’Al-Fatiha et, si vous avez des questions sur la prière derrière un imam, suivez les explications de votre école juridique.
  3. Aidez les enfants et les nouveaux musulmans à apprendre correctement Al-Fatiha, en veillant à la prononciation et au sens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.