Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 755

Rapporté par Jabir ibn Samura. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Samura

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ شَكَا أَهْلُ الْكُوفَةِ سَعْدًا إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَعَزَلَهُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ عَمَّارًا، فَشَكَوْا حَتَّى ذَكَرُوا أَنَّهُ لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّكَ لاَ تُحْسِنُ تُصَلِّي قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ أَمَّا أَنَا وَاللَّهِ فَإِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا، أُصَلِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ فَأَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأُخِفُّ فِي الأُخْرَيَيْنِ‏.‏ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ‏.‏ فَأَرْسَلَ مَعَهُ رَجُلاً أَوْ رِجَالاً إِلَى الْكُوفَةِ، فَسَأَلَ عَنْهُ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَلَمْ يَدَعْ مَسْجِدًا إِلاَّ سَأَلَ عَنْهُ، وَيُثْنُونَ مَعْرُوفًا، حَتَّى دَخَلَ مَسْجِدًا لِبَنِي عَبْسٍ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ أُسَامَةُ بْنُ قَتَادَةَ يُكْنَى أَبَا سَعْدَةَ قَالَ أَمَّا إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّ سَعْدًا كَانَ لاَ يَسِيرُ بِالسَّرِيَّةِ، وَلاَ يَقْسِمُ بِالسَّوِيَّةِ، وَلاَ يَعْدِلُ فِي الْقَضِيَّةِ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ أَمَا وَاللَّهِ لأَدْعُوَنَّ بِثَلاَثٍ، اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ عَبْدُكَ هَذَا كَاذِبًا، قَامَ رِيَاءً وَسُمْعَةً فَأَطِلْ عُمْرَهُ، وَأَطِلْ فَقْرَهُ، وَعَرِّضْهُ بِالْفِتَنِ، وَكَانَ بَعْدُ إِذَا سُئِلَ يَقُولُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَفْتُونٌ، أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعْدٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ فَأَنَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ قَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ مِنَ الْكِبَرِ، وَإِنَّهُ لَيَتَعَرَّضُ لِلْجَوَارِي فِي الطُّرُقِ يَغْمِزُهُنَّ‏.‏

Traduction

Moussa nous a rapporté, disant : Abou Awana nous a rapporté, disant : Abd al-Malik ibn Oumayr nous a rapporté, d'après Jabir ibn Samoura, qui a dit : Les gens de Koufa se plaignirent de Sa'd auprès d'Omar — qu'Allah l'agrée — qui le destitua et nomma Ammar à sa place. Ils multiplièrent les plaintes contre lui, allant jusqu'à prétendre qu'il ne priait pas correctement. Omar le convoqua alors et lui dit :

« Ô Aba Ishaq ! Ces gens affirment que tu ne pries pas comme il faut. » Aba Ishaq répondit : « Par Allah, je dirigeais pour eux une prière conforme à celle du Messager d'Allah ﷺ, sans rien en omettre. Je prolongeais les deux premières unités de la prière du 'Icha et j'allégeais les deux dernières. » Omar dit : « C'est bien ce que je pensais de toi, ô Aba Ishaq. » Il envoya ensuite avec lui un homme (ou plusieurs) à Koufa pour interroger les gens à son sujet. L'émissaire ne laissa aucune mosquée sans s'enquérir de lui, et tous faisaient son éloge, jusqu'à ce qu'il entrât dans une mosquée appartenant aux Banou Abs. Là, un homme nommé Oussama ibn Qatada, surnommé Aba Sa'da, se leva et dit : « Puisque tu nous as adjurés par Allah, je dois dire que Sa'd ne partait jamais en expédition militaire, ne partageait pas équitablement le butin et ne rendait pas justice dans ses jugements. » Sa'd s'exclama alors : « Par Allah, je vais invoquer Allah contre lui par trois vœux : Ô Allah, si Ton serviteur est un menteur qui s'est levé par ostentation et recherche de renommée, prolonge sa vie, prolonge sa pauvreté et expose-le aux épreuves ! » Par la suite, lorsqu'on interrogeait cet homme sur son état, il répondait : « Un vieillard éprouvé ; l'invocation de Sa'd m'a atteint. » Abd al-Malik ajouta : « Je l'ai vu plus tard, ses sourcils étaient tombés sur ses yeux à cause de la vieillesse, et il accostait les jeunes filles dans les rues pour les importuner. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Saʿd a réfuté des accusations infondées en s’appuyant sur les faits et a invoqué la justice.

Contexte et circonstances

Les habitants de Koufa se plaignirent à ʿUmar au sujet de Saʿd ibn Abi Waqqas, notamment de sa prière et de son gouvernement. ʿUmar fit examiner les plaintes ; Saʿd les nia et invoqua contre l’homme qui, selon lui, l’avait accusé à tort.

Termes clés expliqués
rakʿa

Unité de prière constituée de postures et de récitations déterminées.

riyāʾ et sumʿa

Agir afin d’être vu ou loué par les autres.

butin de guerre

Biens pris à l’adversaire au cours d’une guerre.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les dirigeants doivent examiner sérieusement les plaintes et ne pas se fier aux seules accusations. Le Compagnon Saʿd évoque sa pratique de la prière pour répondre aux critiques, tandis que ʿUmar consulte des témoins à Koufa. La tradition souligne également la gravité des fausses accusations et la possibilité d’invoquer Allah pour obtenir justice ; elle n’encourage pas de manière générale à proférer des malédictions sous le coup de la colère.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Examinez soigneusement toute plainte et écoutez la personne concernée avant de porter un jugement.
  2. Vérifiez les allégations graves auprès de témoins fiables avant de les diffuser.
  3. Suivez la Sunna établie dans la prière et demandez conseil à une personne compétente en cas de doute sur la manière de l’accomplir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.