Sahih al-Bukhari, hadith 758
Rapporté par Jabir ibn Samurah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Samurah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدٌ كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ لاَ أَخْرِمُ عَنْهَا، أَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَلِكَ الظَّنُّ بِكَ.
Abou an-Nou'mân nous a rapporté, Abou 'Awâna nous a rapporté, d'après 'Abd al-Malik ibn 'Oumayr, d'après Jâbir ibn Samoura, qui a dit : Sa'd a déclaré :
« Je dirigeais pour eux une prière semblable à celle du Messager d'Allah ﷺ (les prières du Dhuhr et du 'Asr), sans rien en diminuer. Je prolongeais les deux premières rak'at et j'abrègeais les deux dernières. » Alors 'Omar – qu'Allah soit satisfait de lui – dit : « C'est bien ce que nous pensions de toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Saʿd prolongeait les deux premières rakʿas et raccourcissait les deux dernières.
Unités de prière ; chaque rakʿa comprend notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Les deux premières unités de prière, par opposition aux deux unités qui les suivent.
Les savants déduisent de ce récit qu’il convient de prolonger les deux premières rakʿas des prières de midi et de l’après-midi davantage que les deux dernières, tout en veillant à accomplir la prière de manière équilibrée et complète. Les paroles de Saʿd montrent qu’il prenait pour modèle les prières du Prophète ﷺ ; la déclaration de ʿUmar confirme la confiance qu’il accordait à Saʿd comme imam. La narration ne fixe aucune durée et ne justifie pas d’accomplir les dernières rakʿas de manière incomplète.
- Prends la pratique de prière du Prophète ﷺ comme guide et respecte l’ordre et les éléments prescrits.
- Prolonge les deux premières rakʿas de manière appropriée, sans négliger les deux dernières ni les accomplir de façon incomplète.
- Si tu diriges la prière comme imam, veille à ce qu’elle soit accomplie avec soin et équilibre.
Cette narration sahih traite également de la récitation et de la longueur des rakʿas dans la prière, et aide à replacer la pratique dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #760 (Sahih)Cette narration porte sur la récitation pendant la prière et rejoint l’attention accordée à la manière d’accomplir les rakʿas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.