Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 759

Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Son père, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ، يُطَوِّلُ فِي الأُولَى، وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ، وَيُسْمِعُ الآيَةَ أَحْيَانًا، وَكَانَ يَقْرَأُ فِي الْعَصْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ، وَكَانَ يُطَوِّلُ فِي الأُولَى، وَكَانَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ، وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté en disant : Chaïban nous a rapporté, d'après Yahya, d'après 'Abdullah ibn Abi Qatada, d'après son père qui a dit :

« Le Prophète ﷺ récitait dans les deux premières rak'ats de la prière du Dhuhr la Fatiha du Livre et deux autres sourates ; il prolongeait la première et raccourcissait la seconde, et il faisait parfois entendre un verset. Il récitait également dans la prière du 'Asr la Fatiha du Livre et deux autres sourates, et il prolongeait la première. Il prolongeait aussi la première rak'a de la prière du matin (Fajr) et raccourcissait la seconde. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ alternait entre des rak'ahs plus longues et plus courtes dans sa récitation en prière.

Termes clés expliqués
rak'ah

Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.

Sourate al-Fatiha

La sourate d’ouverture du Coran, récitée pendant la prière.

Dhuhr et 'Asr

Les prières obligatoires de midi et de l’après-midi.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’imam peut faire la première rak'ah de ces prières plus longue que la deuxième et que la récitation pendant Dhuhr et 'Asr est généralement silencieuse. Le fait de réciter parfois un verset à voix audible montre qu’elle ne doit pas nécessairement être entièrement inaudible en toute circonstance. Le récit décrit la pratique du Prophète ﷺ ; les détails relatifs à la durée recommandée de la récitation et aux règles concernant l’imam sont développés davantage dans les écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous dirigez la prière, prenez votre temps et ne raccourcissez pas inutilement la première rak'ah.
  2. Tenez compte de l’assemblée et respectez l’équilibre prophétique entre récitation plus longue et plus courte.
  3. Apprenez la pratique de la prière en étudiant des récits fiables et en les mettant en œuvre avec attention.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.